1 00:00:10,010 --> 00:00:16,057 [***] 2 00:00:21,896 --> 00:00:26,443 [***] 3 00:00:33,825 --> 00:00:38,413 [***] 4 00:00:45,920 --> 00:00:50,258 [***] 5 00:00:57,766 --> 00:01:01,102 [***] 6 00:01:09,611 --> 00:01:14,240 [***] 7 00:01:17,118 --> 00:01:19,079 myślę naprawdę warto to powtarzać-- 8 00:01:19,120 --> 00:01:21,664 sekret wspaniałego jedzenia 9 00:01:21,706 --> 00:01:23,500 nigdy nie kwestionuje 10 00:01:23,541 --> 00:01:27,253 jak wspaniale dasz radę. 11 00:01:27,295 --> 00:01:28,922 Czyż nie tak, Anno? 12 00:01:28,963 --> 00:01:30,423 Tak, szefie kuchni. 13 00:01:30,465 --> 00:01:32,008 Więc... 14 00:01:32,050 --> 00:01:33,593 chodź... 15 00:01:34,969 --> 00:01:36,054 ...usiądź ze mną, 16 00:01:36,096 --> 00:01:39,391 i ciesz się smak Sayulity. 17 00:01:40,684 --> 00:01:42,894 [***] 18 00:01:49,984 --> 00:01:51,653 [migawka] 19 00:01:53,029 --> 00:01:54,948 kocham że jesteś już od dwóch sezonów-- 20 00:01:54,989 --> 00:01:56,408 Półtora sezonu, Hope. 21 00:01:56,449 --> 00:01:58,451 ...I nadal jesteś robienie zdjęć. 22 00:01:58,493 --> 00:01:59,452 Jestem jak... 23 00:01:59,494 --> 00:02:01,204 dodatek który w końcu dostał odpowiedź 24 00:02:01,246 --> 00:02:03,081 i jest naprawdę wdzięczny, i trochę z niedowierzaniem. 25 00:02:03,123 --> 00:02:04,457 Proszę, zasłużyłeś na swoje miejsce, i wyraźnie, 26 00:02:04,499 --> 00:02:05,917 Dean wystarczająco cię lubi żeby cię utrzymać. 27 00:02:05,959 --> 00:02:06,960 Dobra, nie drażnij mnie. 28 00:02:07,002 --> 00:02:07,877 Millie tu była przez trzy sezony 29 00:02:07,919 --> 00:02:09,170 i zwolnił ją za... 30 00:02:09,212 --> 00:02:11,256 [cicho] ...dodając więcej soli. 31 00:02:11,297 --> 00:02:12,173 Cóż, po prostu rób dalej co robisz. 32 00:02:12,215 --> 00:02:13,299 Nic ci nie będzie. 33 00:02:13,341 --> 00:02:15,051 Skoro o tym mowa, 34 00:02:15,093 --> 00:02:17,137 Wyciągnąłem trochę Ulubione przepisy Deana 35 00:02:17,178 --> 00:02:19,889 z Portugalii i... 36 00:02:19,931 --> 00:02:21,141 coś ekstra. 37 00:02:21,182 --> 00:02:22,642 Och! Lawendowy stojak z jagnięciną? 38 00:02:22,684 --> 00:02:25,270 Mhm. To ich najbardziej cenione mięso. 39 00:02:25,311 --> 00:02:26,646 Brzmi pysznie, 40 00:02:26,688 --> 00:02:28,940 ale wiesz jak lubi swoje własne dzieła. 41 00:02:28,982 --> 00:02:30,275 Nie bądź Millie. 42 00:02:30,316 --> 00:02:31,860 Oj, nie odważyłabym się. 43 00:02:31,901 --> 00:02:33,153 [chichocze] Dobrze. 44 00:02:33,194 --> 00:02:34,696 OK, więc właśnie skończyłem to piękno. 45 00:02:34,738 --> 00:02:35,864 Niech zgadnę-- 46 00:02:35,905 --> 00:02:37,532 dwa tygodnie, z podziałem na godziny? 47 00:02:37,574 --> 00:02:39,325 Pół godziny. 48 00:02:39,367 --> 00:02:40,660 Och, cóż, trzymajmy kciuki, żeby-- 49 00:02:40,702 --> 00:02:41,786 Nawet tego nie mów. 50 00:02:41,828 --> 00:02:43,163 [Russ odchrząkuje] 51 00:02:43,204 --> 00:02:44,831 [Australijski akcent] Wyrzeźb mnie-- 52 00:02:44,873 --> 00:02:47,709 onde estao os banheiros? 53 00:02:47,751 --> 00:02:49,586 Jestem pewien, że wiesz gdzie łazienki są już gotowe, Russ. 54 00:02:49,627 --> 00:02:52,422 OK, to potwierdza. Moja wymowa jest niesamowita. 55 00:02:52,464 --> 00:02:54,507 [śmiech] Mais ou menos. 56 00:02:54,549 --> 00:02:56,051 To portugalski za „Zgadzam się”, prawda? 57 00:02:56,092 --> 00:02:57,302 Jasne. 58 00:02:57,344 --> 00:02:59,346 Gdzie jest Dean? 59 00:02:59,387 --> 00:03:01,306 Czy nie powinniśmy już iść wkrótce na lotnisko? 60 00:03:01,348 --> 00:03:03,600 Uh, vany tu będą za godzinę. 61 00:03:03,641 --> 00:03:05,894 Um... tam się z nami spotka. 62 00:03:08,188 --> 00:03:10,815 Gdzie? Lotnisko? 63 00:03:12,025 --> 00:03:14,027 Portugalia. 64 00:03:14,069 --> 00:03:15,862 -Dlaczego? -Dobra. 65 00:03:15,904 --> 00:03:17,155 Jego negocjacje w sprawie kontraktu 66 00:03:17,197 --> 00:03:19,366 po prostu trwają trochę dłużej niż oczekiwano. 67 00:03:21,284 --> 00:03:23,536 Zatrzymywać się. Wiesz jak to z nim jest. 68 00:03:23,578 --> 00:03:24,621 Ahem. 69 00:03:24,662 --> 00:03:26,539 -Tak słyszałem. -Nie ode mnie. 70 00:03:26,581 --> 00:03:28,875 Zaraz zaczynamy kręcimy nasz siódmy sezon. 71 00:03:28,917 --> 00:03:30,210 Dean po prostu... 72 00:03:30,251 --> 00:03:31,711 przerzucając swój ciężar, gra w twardą piłkę, 73 00:03:31,753 --> 00:03:33,380 widząc, jak wiele może wycisnąć z sieci 74 00:03:33,421 --> 00:03:35,048 zanim podpisze na linii przerywanej. 75 00:03:35,090 --> 00:03:36,675 Czy są wyciskalne? 76 00:03:36,716 --> 00:03:38,843 Nie dla ciebie i mnie. 77 00:03:38,885 --> 00:03:41,054 Umowa zostanie zszyta zanim wylądujemy. 78 00:03:41,096 --> 00:03:42,055 Dotrzemy tam. 79 00:03:42,097 --> 00:03:44,391 Zawsze tak robimy. Prawidłowy? 80 00:03:44,432 --> 00:03:45,767 [Russ] Załaduję kamerę. 81 00:03:45,809 --> 00:03:47,602 Czy połączyłeś się z facet z targu, którego znalazłem? 82 00:03:47,644 --> 00:03:49,396 Łukasz jest oczekując twojego telefonu. 83 00:03:49,437 --> 00:03:51,356 Tak, gramy w tag telefoniczny. 84 00:03:51,398 --> 00:03:52,649 Wtedy jesteś „tym”. 85 00:03:52,691 --> 00:03:53,692 Spróbuj ponownie. 86 00:03:53,733 --> 00:03:55,777 Potrzebujemy warzyw, nie zmienne. 87 00:03:55,819 --> 00:03:57,487 [Lucas] Ola. 88 00:04:00,115 --> 00:04:01,574 [Anna] Ola. Cześć, Lucas. 89 00:04:01,616 --> 00:04:04,327 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie! [mówi po portugalsku]! 90 00:04:04,369 --> 00:04:06,079 [Lucas kontynuuje po portugalsku] 91 00:04:06,121 --> 00:04:07,414 Och. Pozwól mi mówić do Lucasa, proszę? 92 00:04:07,455 --> 00:04:09,249 Sim. [mówi po portugalsku] 93 00:04:09,290 --> 00:04:10,917 [Lucas krzyczy] 94 00:04:10,959 --> 00:04:12,961 Cześć. Czy mówisz do mnie? 95 00:04:13,003 --> 00:04:14,921 -Sim. -Oh. 96 00:04:14,963 --> 00:04:16,506 [mówi po portugalsku] 97 00:04:17,465 --> 00:04:19,592 Czy to asystent Dziekana? 98 00:04:19,634 --> 00:04:22,679 kucharz, ale tak, jestem Anna. 99 00:04:22,721 --> 00:04:23,805 O, cześć, Anna. 100 00:04:23,847 --> 00:04:25,849 Jesteśmy podekscytowani powitać Cię w Lizbonie. 101 00:04:25,890 --> 00:04:27,142 Och, dziękuję. 102 00:04:27,183 --> 00:04:29,144 Właśnie miałam kilka przepisów Chciałem przejść 103 00:04:29,185 --> 00:04:31,062 i upewnij się, że tak było wszystkie składniki. 104 00:04:31,104 --> 00:04:33,440 [mówi po portugalsku] 105 00:04:35,984 --> 00:04:38,486 przepraszam, czy to zły moment? 106 00:04:38,528 --> 00:04:40,363 Przepraszać. Piątkowe poranki są zawsze... 107 00:04:40,405 --> 00:04:41,906 hmm, jakie to słowo? 108 00:04:41,948 --> 00:04:43,491 Maniakalny! 109 00:04:43,533 --> 00:04:46,453 Bądź pewien, będziesz pod dobrą opieką. 110 00:04:46,494 --> 00:04:47,787 Po prostu napisz do mnie e-mail lista składników, 111 00:04:47,829 --> 00:04:50,040 i spotkamy się tutaj, kiedy jest najlepiej. 112 00:04:50,081 --> 00:04:52,167 -[linia spada] -W porządku-- 113 00:04:52,208 --> 00:04:53,501 Witam? 114 00:04:53,543 --> 00:04:55,962 Zakładam, że ją znasz? 115 00:04:56,004 --> 00:04:57,964 [***] 116 00:04:58,006 --> 00:04:59,924 [chichocze] 117 00:04:59,966 --> 00:05:01,968 Cześć, mamo. 118 00:05:02,010 --> 00:05:03,261 Daj mi uśmiech. 119 00:05:03,303 --> 00:05:04,262 Oh! 120 00:05:04,304 --> 00:05:06,306 Och... 121 00:05:06,348 --> 00:05:07,807 wiesz, Uwielbiam cię widzieć, mamo, 122 00:05:07,849 --> 00:05:10,018 ale nie musisz przychodzić aż tutaj 123 00:05:10,060 --> 00:05:11,311 za każdym razem, gdy wychodzę. 124 00:05:11,353 --> 00:05:12,604 Żartujesz sobie? 125 00:05:12,645 --> 00:05:13,980 Kocham to. 126 00:05:14,022 --> 00:05:15,857 Zajęło mi to tylko jakieś dwie godziny. 127 00:05:15,899 --> 00:05:20,111 Poza tym wszyscy nasi przyjaciele kochają wszystkie zdjęcia zza kulis. 128 00:05:20,153 --> 00:05:23,073 Więc... gdzie jest Russ? 129 00:05:23,114 --> 00:05:25,450 Pracujący. Dlaczego? 130 00:05:25,492 --> 00:05:27,077 Och, po prostu zawsze miło go zobaczyć. 131 00:05:28,203 --> 00:05:29,704 Poza tym twój tata 132 00:05:29,746 --> 00:05:32,791 nadal myśli że może wy dwoje moglibyście... 133 00:05:32,832 --> 00:05:35,335 Już próbowałem tych drzwi, mamo. Jest zamknięte. 134 00:05:35,377 --> 00:05:36,544 Jesteśmy tylko przyjaciółmi. 135 00:05:36,586 --> 00:05:38,380 Dobra. 136 00:05:38,421 --> 00:05:40,799 Dobra. Ale jesteśmy szczęśliwi że będziecie razem 137 00:05:40,840 --> 00:05:43,927 bo Lizbona jest trochę daleko na nasz gust... 138 00:05:43,968 --> 00:05:45,845 ale ekscytujące! 139 00:05:45,887 --> 00:05:47,347 Tak, bardzo. 140 00:05:47,389 --> 00:05:48,848 Chciałbym, żebyście przyszli. 141 00:05:48,890 --> 00:05:51,267 To będzie drobnostka bardziej efektowne niż to. 142 00:05:51,309 --> 00:05:53,228 Mhm, nie martw się o nas. 143 00:05:53,269 --> 00:05:55,397 Chciałem tylko zobaczyć twoją twarz. 144 00:05:55,438 --> 00:05:56,731 Twój tata też to zrobił, 145 00:05:56,773 --> 00:05:58,066 ale miasto mu płaci podwójny czas 146 00:05:58,108 --> 00:05:59,484 aby zdobyć władzę na Main Street cofnij się. 147 00:06:00,819 --> 00:06:02,529 Wysyła ci miłość. 148 00:06:02,570 --> 00:06:04,364 Co zrobiłeś? 149 00:06:04,406 --> 00:06:07,117 Nic. To tylko mały zestaw podróżny. 150 00:06:07,158 --> 00:06:10,537 Adaptery typu E... konwertery. 151 00:06:10,578 --> 00:06:12,956 też stawiam trochę melatoniny, 152 00:06:12,997 --> 00:06:14,416 i słoik masła orzechowego, 153 00:06:14,457 --> 00:06:17,669 na wypadek, gdybyś potrzebował go do przepisu lub trochę tęsknisz za domem. 154 00:06:17,711 --> 00:06:19,212 Słyszałem, że trudno go znaleźć tam. 155 00:06:19,254 --> 00:06:21,631 To bardzo troskliwe. Dziękuję. 156 00:06:21,673 --> 00:06:23,049 Oczywiście, kochanie. 157 00:06:23,091 --> 00:06:25,135 Chcemy tylko, żebyś był przygotowany na każdą sytuację. 158 00:06:25,176 --> 00:06:27,053 To nie jest tak jak w restauracji. 159 00:06:27,095 --> 00:06:29,180 To Hollywood. 160 00:06:29,222 --> 00:06:32,684 To nie do końca Hollywood, ale wiem co masz na myśli, 161 00:06:32,726 --> 00:06:35,103 i idę żeby nie opuszczać głowy 162 00:06:35,145 --> 00:06:36,646 i trzymaj się z daleka od dramatu. 163 00:06:36,688 --> 00:06:38,148 Tym bardziej, że ten twój szef 164 00:06:38,189 --> 00:06:39,107 brzmi trochę jak-- 165 00:06:39,149 --> 00:06:41,067 Mamo! 166 00:06:41,109 --> 00:06:43,194 Cóż, mam na myśli... 167 00:06:44,529 --> 00:06:47,282 ...powodzenia, kochanie, mm? 168 00:06:47,323 --> 00:06:50,702 I zadzwoń do nas gdybyś czegoś potrzebował, dobrze? 169 00:06:50,744 --> 00:06:52,245 -Dobra. -Miłej zabawy! 170 00:06:52,287 --> 00:06:53,371 -Będę. -Oh! 171 00:06:53,413 --> 00:06:55,623 Zrobię to, obiecuję. 172 00:06:57,208 --> 00:06:59,836 [***] 173 00:07:09,888 --> 00:07:13,933 [***] 174 00:07:21,441 --> 00:07:24,486 [***] 175 00:07:35,914 --> 00:07:38,166 Nie mogę uwierzyć pracujemy tutaj. 176 00:07:39,542 --> 00:07:42,128 To jest oszałamiające! 177 00:07:42,170 --> 00:07:43,296 To Dean. 178 00:07:43,338 --> 00:07:44,506 Czego się spodziewałeś? 179 00:07:45,423 --> 00:07:46,633 -Mieć nadzieję! -Tak? 180 00:07:46,675 --> 00:07:47,801 Czy możesz udostępnić hasło do Wi-Fi ze mną? 181 00:07:47,842 --> 00:07:49,803 [Russ] Och, stary, umieram z głodu. 182 00:07:49,844 --> 00:07:50,929 Sądzisz podają już lunch? 183 00:07:50,970 --> 00:07:52,430 Dlaczego nie jadłeś w samolocie? 184 00:07:52,472 --> 00:07:53,932 Kurczak nie był taki zły. 185 00:07:53,973 --> 00:07:56,309 Och, nie mogłem. Dotykały go oliwki. 186 00:07:56,351 --> 00:07:57,977 Żartujesz, prawda? 187 00:07:58,019 --> 00:07:59,479 Oliwki są złe. 188 00:07:59,521 --> 00:08:00,980 [mruczy] Och, daj spokój! 189 00:08:01,022 --> 00:08:02,649 Niech zgadnę... Dean już tu jest 190 00:08:02,691 --> 00:08:05,026 i willa jest bezpłatna kosz upominkowy jest za mały? 191 00:08:05,068 --> 00:08:05,985 [wzdycha] Nie. 192 00:08:06,027 --> 00:08:07,237 Tak. Co? 193 00:08:07,278 --> 00:08:08,488 Nie. Jest... W porządku. 194 00:08:08,530 --> 00:08:10,073 Nie ma się czym martwić. 195 00:08:10,115 --> 00:08:11,282 To nie brzmi dobrze. 196 00:08:11,324 --> 00:08:12,492 Nie, tak nie jest. 197 00:08:12,534 --> 00:08:15,120 Oh! Powiedziałem Lucasowi Spotkałbym się z nim koło południa. 198 00:08:15,161 --> 00:08:16,663 Tak, bez obaw. Idź po to. 199 00:08:16,705 --> 00:08:18,832 Upewnię się dostaniesz dobry pokój. 200 00:08:18,873 --> 00:08:21,918 [gra tradycyjną melodię, żywy i jasny] 201 00:08:21,960 --> 00:08:24,879 [***] 202 00:08:36,391 --> 00:08:38,268 [***] 203 00:08:48,528 --> 00:08:50,030 [mówi po portugalsku] 204 00:08:51,573 --> 00:08:52,532 Ech, nie, nie, nie. Co--? 205 00:08:52,574 --> 00:08:54,451 [mówi po portugalsku] 206 00:08:54,492 --> 00:08:55,535 Hmm-- 207 00:08:55,577 --> 00:08:59,706 [mówi po portugalsku] 208 00:08:59,748 --> 00:09:01,249 Och, uch, przepraszam, ja... 209 00:09:01,291 --> 00:09:03,626 Mój-mój portugalski to tylko... 210 00:09:03,668 --> 00:09:06,588 Ach, OK. To nie jest wejście. 211 00:09:06,629 --> 00:09:08,965 Jest napisane „tylko dostawa”. Dostarczasz coś? 212 00:09:09,007 --> 00:09:11,384 O nie, ja... Spotykam się z kimś. 213 00:09:11,426 --> 00:09:13,595 Menedżer? Jakkolwiek nazwiesz tę osobę 214 00:09:13,636 --> 00:09:16,306 która rządzi rynkiem po portugalsku-- 215 00:09:16,348 --> 00:09:18,183 Lucas. 216 00:09:18,224 --> 00:09:19,392 Tak! Tak, Lucasie. 217 00:09:19,434 --> 00:09:21,227 Więc ty musisz być Anna? 218 00:09:21,269 --> 00:09:22,645 -Tak! -Bardzo miło mi cię poznać. 219 00:09:22,687 --> 00:09:23,480 [mucha] Cześć. 220 00:09:23,521 --> 00:09:24,731 O, cześć! 221 00:09:24,773 --> 00:09:26,733 Gdzie jest cała twoja załoga? 222 00:09:26,775 --> 00:09:28,777 O, wrócili do willi, osiedlać się. 223 00:09:28,818 --> 00:09:31,237 pomyślałem będziesz to filmował. 224 00:09:31,279 --> 00:09:32,822 Nie, nie. 225 00:09:32,864 --> 00:09:34,741 Nasz występ o wyśmienitym jedzeniu, 226 00:09:34,783 --> 00:09:35,825 więc nie wychodzimy z kuchni 227 00:09:35,867 --> 00:09:38,161 chyba, że szef kuchni robi wyjątek. 228 00:09:38,203 --> 00:09:39,287 Przychodzą do nas nasi goście. 229 00:09:39,329 --> 00:09:41,956 No dobrze, ale rynek 230 00:09:41,998 --> 00:09:44,209 jest serce kuchni portugalskiej. 231 00:09:44,250 --> 00:09:45,502 Tak, zgadzam się. 232 00:09:45,543 --> 00:09:46,878 zgadzam się, dlatego tu jestem, 233 00:09:46,920 --> 00:09:49,756 aby otrzymać najświeższe produkty możliwe. 234 00:09:49,798 --> 00:09:51,800 Cóż, rynek jest najlepszy w Portugalii, 235 00:09:51,841 --> 00:09:54,886 ale to tylko próbka naszej wyśmienitej kuchni. 236 00:09:54,928 --> 00:09:56,805 W porządku. Chętnie zobaczę wnętrze. 237 00:09:56,846 --> 00:09:59,140 Jasne. Rozpocznij swoją wycieczkę. 238 00:09:59,182 --> 00:10:00,350 Czy potrzebujesz pomocy? 239 00:10:01,851 --> 00:10:03,478 [„Corridinha” śpiewana przez Annę Mourę w sztukach portugalskich] 240 00:10:03,520 --> 00:10:05,105 *Mam już rzeczy do zrobienia* 241 00:10:05,146 --> 00:10:08,274 *środa* 242 00:10:08,316 --> 00:10:09,609 *Znowu zaczyna biec* 243 00:10:09,651 --> 00:10:13,446 *czwartek* 244 00:10:13,488 --> 00:10:15,407 *Tym razem tak będzie* 245 00:10:15,448 --> 00:10:17,450 *piątek* 246 00:10:17,492 --> 00:10:19,911 *Szkoda, piątek nie jest dostępny* 247 00:10:19,953 --> 00:10:22,872 *W sobotę wieczorem jest cachupa* 248 00:10:22,914 --> 00:10:25,125 *A więc niedziela, oto ona* 249 00:10:25,166 --> 00:10:27,502 *Cała rodzina razem* 250 00:10:27,544 --> 00:10:29,045 * Feijoada * 251 00:10:29,087 --> 00:10:30,296 *Boże pomóż mi* 252 00:10:30,338 --> 00:10:32,716 *Będę biec, idę...* 253 00:10:32,757 --> 00:10:34,175 *W poniedziałek...* 254 00:10:34,217 --> 00:10:38,722 [***] 255 00:10:38,763 --> 00:10:41,016 Powiedz „ser”! 256 00:10:41,057 --> 00:10:42,183 Ser! 257 00:10:44,769 --> 00:10:49,691 [***] 258 00:10:52,235 --> 00:10:54,279 *...Zobaczysz* 259 00:10:54,696 --> 00:10:57,032 Są super świeże. 260 00:10:57,073 --> 00:10:58,033 Mhm. 261 00:10:59,242 --> 00:11:00,994 Dziękuję, proszę pana. 262 00:11:01,036 --> 00:11:02,454 Tylko? 263 00:11:02,495 --> 00:11:03,913 Wyjątkowy! 264 00:11:03,955 --> 00:11:05,665 Wyjątkowy i bardzo rozsądne. 265 00:11:05,707 --> 00:11:07,083 Mówiłem ci-- 266 00:11:07,125 --> 00:11:09,210 jesteśmy rajem dla miłośników ostryg. 267 00:11:09,252 --> 00:11:10,503 [śmiech] 268 00:11:10,545 --> 00:11:12,130 Szkoda, że Deana tu nie ma. 269 00:11:12,172 --> 00:11:15,050 Uważam, że rynek może... inspirujesz szefów kuchni, wiesz? 270 00:11:15,091 --> 00:11:16,051 Tak. Tak. 271 00:11:16,092 --> 00:11:17,719 Szef kuchni woli 272 00:11:17,761 --> 00:11:20,013 że gotowanie być bardziej skryptowym 273 00:11:20,055 --> 00:11:23,725 i rozmowa bardziej spontanicznie... 274 00:11:23,767 --> 00:11:25,268 nie odwrotnie. 275 00:11:25,310 --> 00:11:26,978 Ale on to robi 276 00:11:27,020 --> 00:11:29,689 użyj tego, co najlepsze lokalne składniki-- 277 00:11:29,731 --> 00:11:31,358 najświeższy. 278 00:11:31,399 --> 00:11:33,568 I tak wysyła jego kucharz? 279 00:11:33,610 --> 00:11:34,778 Tak! 280 00:11:34,819 --> 00:11:36,279 Kocham tę część-- 281 00:11:36,321 --> 00:11:39,449 widząc wszystkie kolory i wdychając aromaty. 282 00:11:40,742 --> 00:11:43,411 Cóż, ściśle współpracujemy z naszymi najlepszymi rolnikami 283 00:11:43,453 --> 00:11:45,622 aby zabezpieczyć to, co najlepsze wszystkiego. 284 00:11:45,663 --> 00:11:47,040 [wzdycha] 285 00:11:47,082 --> 00:11:48,583 Chcesz spróbować? może trochę chleba? 286 00:11:48,625 --> 00:11:49,751 Czy ja? 287 00:11:49,793 --> 00:11:51,920 To jest nasz typowy-- 288 00:11:51,961 --> 00:11:53,380 Carcaça. 289 00:11:53,421 --> 00:11:54,756 -Carcaça. -Tak. 290 00:11:54,798 --> 00:11:56,299 Już mi się tu podoba. 291 00:11:56,341 --> 00:11:57,592 [Lucas chichocze] 292 00:11:57,634 --> 00:11:58,760 Ładne. 293 00:11:58,802 --> 00:12:01,262 -Mhm! -Bardzo dobry. 294 00:12:02,639 --> 00:12:04,891 [***] 295 00:12:04,933 --> 00:12:07,102 Ale aparaty w telefonach są tak samo... 296 00:12:07,143 --> 00:12:08,186 Och. Cześć. 297 00:12:08,228 --> 00:12:09,896 Hej, wróciłeś. 298 00:12:09,938 --> 00:12:14,192 Tak, po bardzo owocnej trasie od Senhora Lucasa, 299 00:12:14,234 --> 00:12:17,362 kto zdaje się wiedzieć gdzie znaleźć wszystko, co najlepsze. 300 00:12:17,404 --> 00:12:18,321 Wszystko? To jest... 301 00:12:18,363 --> 00:12:20,156 to odważne stwierdzenie. 302 00:12:20,198 --> 00:12:21,449 Tak. 303 00:12:21,491 --> 00:12:22,909 portugalski jest językiem romańskim, 304 00:12:22,951 --> 00:12:24,828 więc „odważne” tłumaczy do „pięknego”. 305 00:12:24,869 --> 00:12:26,204 O, wróciłeś. 306 00:12:26,246 --> 00:12:27,580 Świetnie. Proszę bardzo. 307 00:12:27,622 --> 00:12:29,249 Zmiana planów. 308 00:12:29,290 --> 00:12:31,084 Uch... Dean wrócił? 309 00:12:31,126 --> 00:12:32,168 Jeszcze nie. 310 00:12:32,210 --> 00:12:33,503 Czy wiemy kiedy? 311 00:12:33,545 --> 00:12:35,171 Przynajmniej na kilka dni 312 00:12:35,213 --> 00:12:37,340 więc na razie będziemy trzymać się harmonogramu. 313 00:12:37,382 --> 00:12:38,591 Jak? 314 00:12:38,633 --> 00:12:39,843 Poczekaj na to. 315 00:12:39,884 --> 00:12:41,845 Mamy cię. 316 00:12:43,179 --> 00:12:44,431 Ja? 317 00:12:44,472 --> 00:12:46,141 Mhm. 318 00:12:46,182 --> 00:12:48,476 Cóż, jestem-- cóż, nie jestem gospodarzem, więc... 319 00:12:48,518 --> 00:12:49,894 Och, wiem to. 320 00:12:49,936 --> 00:12:52,564 To jest po prostu a-tymczasowe rozwiązanie. 321 00:12:52,605 --> 00:12:54,274 Nadal to zrobisz wszystkie prace przygotowawcze, 322 00:12:54,315 --> 00:12:55,692 upewnij się, że masz wszystko gotowy na odcinek. 323 00:12:55,734 --> 00:12:57,861 A potem? 324 00:12:57,902 --> 00:12:59,779 Potem po prostu jedziemy strzelać do wszystkich B-rollów-- 325 00:12:59,821 --> 00:13:01,698 wszystkie dodatkowe pakiety boczne i wywiady 326 00:13:01,740 --> 00:13:03,742 z tobą zamiast Deana. 327 00:13:03,783 --> 00:13:05,368 Nie martw się, kiedy wróci, 328 00:13:05,410 --> 00:13:08,538 po prostu go połączymy i to nie wszystko będziesz ty. 329 00:13:08,580 --> 00:13:10,206 Jak działa ta część? 330 00:13:10,248 --> 00:13:12,751 jeszcze nie wiem ale musi. 331 00:13:12,792 --> 00:13:14,002 [***] 332 00:13:14,044 --> 00:13:15,712 Dobra. 333 00:13:15,754 --> 00:13:18,757 OK, więc w zasadzie Podejmę się obu prac, 334 00:13:18,798 --> 00:13:21,634 ale tak naprawdę, jestem-- Kryję Deana? 335 00:13:21,676 --> 00:13:23,845 Tymczasowo. 336 00:13:25,430 --> 00:13:26,973 Ja-Jeśli nie mogę? 337 00:13:27,015 --> 00:13:28,683 Uh, zamknęli nas, lecimy z powrotem do domu, 338 00:13:28,725 --> 00:13:29,768 i nikt nie zarabia. 339 00:13:29,809 --> 00:13:31,311 [wydycha niespokojnie] 340 00:13:31,353 --> 00:13:32,270 Brak ciśnienia. 341 00:13:32,312 --> 00:13:33,521 [dzwoni telefon] 342 00:13:33,563 --> 00:13:35,565 Och, przepraszam, Muszę to wziąć. 343 00:13:35,607 --> 00:13:36,775 Pójdziesz ze mną? 344 00:13:36,816 --> 00:13:39,861 Czekaj. Jak jego poczta głosowa może być pełna? 345 00:13:42,864 --> 00:13:44,532 Potrzebuję dużej szklanki do napełnienia. 346 00:13:46,076 --> 00:13:49,954 Super Bock czy Sagres? Jaki jest twój wybór? 347 00:13:49,996 --> 00:13:52,582 Uch... Super Bock-- nieoficjalne piwo Portugalii. 348 00:13:55,460 --> 00:13:58,421 Zdajesz sobie sprawę to okropny pomysł, prawda? 349 00:13:58,463 --> 00:13:59,547 Co, pijesz piwo? 350 00:13:59,589 --> 00:14:01,549 [chichocze] Nie. 351 00:14:01,591 --> 00:14:05,970 Kryję Deana, nawet jeśli jest to tylko tymczasowe. 352 00:14:06,012 --> 00:14:07,847 Dlaczego? Ty tak i tak większość pracy. 353 00:14:07,889 --> 00:14:09,099 Tak, prace przygotowawcze, 354 00:14:09,140 --> 00:14:11,685 nie filmowanie i przeprowadzanie wywiadu. 355 00:14:11,726 --> 00:14:13,311 Ludzie chcą Deana. 356 00:14:13,353 --> 00:14:15,021 [chichocze] To hojne stwierdzenie. 357 00:14:15,063 --> 00:14:17,691 W telewizji. Wiesz, co mam na myśli. 358 00:14:17,732 --> 00:14:19,984 On jest... osobowością. 359 00:14:20,026 --> 00:14:21,695 Masz świetną osobowość. 360 00:14:21,736 --> 00:14:23,363 Co? Ty tak. 361 00:14:23,405 --> 00:14:24,989 I to nie jest tak to pierwszy raz 362 00:14:25,031 --> 00:14:26,825 stawiasz siebie tam. 363 00:14:26,866 --> 00:14:28,410 Dobra. 364 00:14:28,451 --> 00:14:30,870 Jeśli masz na myśli mnie próbuję cię pocałować 365 00:14:30,912 --> 00:14:32,122 po imprezie podsumowującej-- 366 00:14:32,163 --> 00:14:34,791 „A”, to było dawno temu... 367 00:14:34,833 --> 00:14:37,043 No cóż, rok. 368 00:14:37,085 --> 00:14:40,880 „B” – pomyślałem byłeś bardzo flirtujący. 369 00:14:40,922 --> 00:14:42,841 Och, byłem. Jestem Australijczykiem. 370 00:14:42,882 --> 00:14:44,509 Prawidłowy. Mam to teraz. 371 00:14:44,551 --> 00:14:45,719 "C"... 372 00:14:45,760 --> 00:14:47,095 odrzuciłeś mnie. 373 00:14:47,137 --> 00:14:49,597 Uch, nie-- cenił naszą przyjaźń. 374 00:14:49,639 --> 00:14:51,558 A teraz spójrz na nas... najlepsi koledzy. 375 00:14:51,599 --> 00:14:53,518 Najlepsi koledzy, 376 00:14:53,560 --> 00:14:55,812 ale myślę, że mogłeś znalazłem lepszy przykład. 377 00:14:55,854 --> 00:14:57,605 [wdycha gwałtownie] 378 00:14:57,647 --> 00:15:00,400 Właściwie, o czym mówiłem w dniu, w którym Millie została zwolniona. 379 00:15:01,484 --> 00:15:03,111 Och, prawda. 380 00:15:03,153 --> 00:15:04,320 To. 381 00:15:04,362 --> 00:15:06,197 Tak, „to”. 382 00:15:08,450 --> 00:15:11,244 Powiedziałeś, że zacząłeś jako kelnerka w liceum, 383 00:15:11,286 --> 00:15:12,829 ale do czasu dotarliśmy do restauracji, 384 00:15:12,871 --> 00:15:14,247 byłeś głównym szefem kuchni. 385 00:15:14,289 --> 00:15:16,916 „Szef kuchni” to nadużycie dla rodzinnej restauracji. 386 00:15:16,958 --> 00:15:18,501 OK, ale załapało uwaga 387 00:15:18,543 --> 00:15:20,086 dwugwiazdkowego szefa kuchni Michelin, 388 00:15:20,128 --> 00:15:22,380 kto myślał, że tak będzie fajnie tam strzelać. 389 00:15:22,422 --> 00:15:24,549 Mogłeś właśnie wypełniłem odcinek, 390 00:15:24,591 --> 00:15:27,761 ale kiedy Dean zapytał jeśli chciałeś tej pracy, 391 00:15:27,802 --> 00:15:29,095 wziąłeś to. 392 00:15:29,137 --> 00:15:30,597 To jest coś innego. 393 00:15:30,638 --> 00:15:31,890 Nie, nie jest. 394 00:15:31,931 --> 00:15:33,850 Spektakl cię potrzebuje, tak jak wtedy. 395 00:15:33,892 --> 00:15:35,935 [wydycha drżąco] 396 00:15:35,977 --> 00:15:38,063 Nie będzie zły? 397 00:15:38,104 --> 00:15:39,356 Zwolnił Millie 398 00:15:39,397 --> 00:15:41,316 do regulacji jeden z jego przepisów, 399 00:15:41,358 --> 00:15:43,777 i poszła do Kulinarnego Instytut Ameryki. 400 00:15:43,818 --> 00:15:46,404 Co on zrobi do kucharza przygotowującego krótkie dania 401 00:15:46,446 --> 00:15:49,491 kto wchodzi i przejmuje całe jego przedstawienie? 402 00:15:49,532 --> 00:15:51,701 Nie sprzedawaj się nisko. 403 00:15:53,411 --> 00:15:55,038 Poza tym sieć pyta cię, 404 00:15:55,080 --> 00:15:56,664 więc to nie jest tak masz wybór. 405 00:15:56,706 --> 00:15:58,249 Pamiętaj, to jest tymczasowe. 406 00:15:58,291 --> 00:15:59,793 Zaraz ktoś się załamie, 407 00:15:59,834 --> 00:16:01,461 więc teraz, 408 00:16:01,503 --> 00:16:03,380 musimy po prostu utrzymać się na powierzchni dopóki Dean tu nie przybędzie. 409 00:16:04,631 --> 00:16:05,507 To najlepszy strzał, jaki mamy. 410 00:16:06,883 --> 00:16:07,884 Tylko nie schrzań tego. 411 00:16:07,926 --> 00:16:08,968 [przełyka] 412 00:16:09,010 --> 00:16:10,845 Dziękuję, kolego. 413 00:16:10,887 --> 00:16:12,347 Czuję się teraz o wiele bardziej zrelaksowany. 414 00:16:12,389 --> 00:16:13,473 żartuję. 415 00:16:13,515 --> 00:16:14,683 Tak, cóż, nie martw się. 416 00:16:14,724 --> 00:16:16,935 Zrobię to, dam ci znać jak to idzie. 417 00:16:16,976 --> 00:16:19,187 Dobra wiadomość! 418 00:16:19,229 --> 00:16:20,397 Nasz gość wciąż nadchodzi. 419 00:16:20,438 --> 00:16:21,523 Właśnie potwierdził, 420 00:16:21,564 --> 00:16:23,692 więc wszyscy powinniśmy się włączyć i odpocznij trochę 421 00:16:23,733 --> 00:16:25,819 bo jutro... jesteś Deanem. 422 00:16:25,860 --> 00:16:27,529 Tymczasowo. 423 00:16:27,570 --> 00:16:29,364 Jesteś na to gotowy... 424 00:16:29,406 --> 00:16:30,740 -Anna „Dean” Wells? -Tak, nie-- 425 00:16:30,782 --> 00:16:31,700 to brzmi jak kiełbasa. 426 00:16:31,741 --> 00:16:33,034 Tak, może po prostu „Anna”. 427 00:16:33,076 --> 00:16:34,327 OK, „Tylko Anna”. 428 00:16:34,369 --> 00:16:35,704 Jesteś gotowy? 429 00:16:40,250 --> 00:16:42,127 [kroki oddalają się] 430 00:16:42,168 --> 00:16:43,336 [brzęk butelek] 431 00:16:43,378 --> 00:16:44,879 Zaczynamy. 432 00:16:44,921 --> 00:16:46,756 [dzwoni alarm, a potem przestaje] 433 00:16:50,468 --> 00:16:53,054 [***] 434 00:17:07,444 --> 00:17:09,029 Chodź... 435 00:17:09,070 --> 00:17:11,906 usiądź ze mną i ciesz się... 436 00:17:11,948 --> 00:17:14,075 smak Portugalii. 437 00:17:15,577 --> 00:17:16,953 Chodź... 438 00:17:16,995 --> 00:17:18,121 [bardziej pewnie] Chodź, usiądź ze mną... 439 00:17:19,748 --> 00:17:21,833 Chodź, usiądź ze mną... 440 00:17:21,875 --> 00:17:23,418 [wzdycha] 441 00:17:23,460 --> 00:17:25,420 [stukanie szybko] 442 00:17:26,588 --> 00:17:27,797 [wzdycha z niepokojem] 443 00:17:27,839 --> 00:17:29,049 Co? 444 00:17:29,090 --> 00:17:31,051 [stukanie w szybę nie przestaje] 445 00:17:31,092 --> 00:17:32,510 Dlaczego jesteś patrzysz na mnie w ten sposób? 446 00:17:32,552 --> 00:17:34,804 Nie sądzę, że potrzebujesz jeszcze trochę kofeiny. 447 00:17:34,846 --> 00:17:37,265 Och... to dopiero moje trzecie espresso. 448 00:17:37,307 --> 00:17:38,600 [stukanie palcem zostaje wznowione] 449 00:17:40,060 --> 00:17:41,394 [trzaska] Twoje stukanie stresuje mnie! 450 00:17:41,436 --> 00:17:43,063 Przepraszam. 451 00:17:43,104 --> 00:17:44,856 Jestem tylko trochę zdenerwowany. 452 00:17:44,898 --> 00:17:46,232 Naprawdę? 453 00:17:46,274 --> 00:17:48,485 Tak! Ty też byś był gdybyś był mną. 454 00:17:50,779 --> 00:17:53,281 A może nie... ale jak? 455 00:17:54,366 --> 00:17:55,575 'Przyczyna. 456 00:17:55,617 --> 00:17:57,827 "'Przyczyna." 457 00:17:57,869 --> 00:18:00,413 Nie pomogę, Brooklynie. 458 00:18:00,455 --> 00:18:04,084 'Przyczyna Wiem, że mnie potrzebujecie. 459 00:18:04,125 --> 00:18:06,836 Więc... tak, to. 460 00:18:06,878 --> 00:18:08,588 Tak. 461 00:18:08,630 --> 00:18:10,298 -Dzięki. -Mhm. 462 00:18:10,340 --> 00:18:11,675 [stukanie głośno palcami] 463 00:18:11,716 --> 00:18:12,884 Może dwa wystarczyły. 464 00:18:12,926 --> 00:18:14,260 [odstawia szklankę] 465 00:18:14,302 --> 00:18:16,304 [Hope] OK, „Tylko Anna”, jesteśmy gotowi na Ciebie! 466 00:18:16,346 --> 00:18:17,639 [Brooklyn chichocze] 467 00:18:17,681 --> 00:18:19,140 Lepiej żeby się nie kleiło. 468 00:18:19,182 --> 00:18:20,642 nie wiem... to chwytliwe! 469 00:18:27,565 --> 00:18:29,150 [Nadzieja] OK. To wszystko zwykłe przygotowanie i konfiguracja. 470 00:18:29,192 --> 00:18:30,610 Jedyna różnica-- 471 00:18:30,652 --> 00:18:32,278 będziesz udzielać wywiadu teraz także nasz gość, nie Dean, 472 00:18:32,320 --> 00:18:33,571 bo to jest plan „C” 473 00:18:33,613 --> 00:18:36,032 lub „F” lub jakikolwiek inny plan jesteśmy teraz aktywni. 474 00:18:36,074 --> 00:18:37,659 -Dobrze ci? Dobra. -Więc-- 475 00:18:37,701 --> 00:18:41,204 więc restauracja Duarte tutaj jest jednym z ulubionych Deana? 476 00:18:41,246 --> 00:18:43,164 -Mhm. -Ale on nie jest szefem kuchni. 477 00:18:43,206 --> 00:18:44,916 Nie, on jest po prostu kimś jest znany od lat 478 00:18:44,958 --> 00:18:46,167 i byłby wspaniałym gościem, 479 00:18:46,209 --> 00:18:48,003 więc postępuj zgodnie z punktorami daliśmy ci. 480 00:18:48,044 --> 00:18:49,838 Goście Deana są tacy jak on... lubią rozmawiać o sobie, 481 00:18:49,879 --> 00:18:51,840 więc to powinno ci dać dużo czasu na przygotowanie, 482 00:18:51,881 --> 00:18:54,259 i pamiętajcie, to po prostu wszystko o przekomarzaniu się. Dobra? 483 00:18:54,300 --> 00:18:56,302 -W porządku. -Baw się dobrze. 484 00:18:56,344 --> 00:18:58,179 -Całkowicie. -Tylko nie wychodź poza kadr. 485 00:18:58,221 --> 00:19:00,557 Nie możesz wyjść aby teraz odzyskać składniki. 486 00:19:00,598 --> 00:19:02,642 Pamiętaj, aby zawsze się uśmiechać. Kamera nigdy nie jest skierowana w Twoją stronę. 487 00:19:02,684 --> 00:19:03,977 Zachowaj kontrolę rozmów. 488 00:19:04,019 --> 00:19:06,104 Jesteś tym jedynym prowadząc dyskusję. Dobra? 489 00:19:06,146 --> 00:19:07,188 [uderzenie] 490 00:19:07,230 --> 00:19:09,232 Coś jeszcze? 491 00:19:09,274 --> 00:19:11,693 Tak, moglibyśmy dostać mały retusz tutaj? 492 00:19:11,735 --> 00:19:13,194 Och, znowu? 493 00:19:13,236 --> 00:19:15,363 -Tylko dla tych zbliżeń. -Uh, jak blisko rozmawiamy? 494 00:19:15,405 --> 00:19:16,614 Nie martw się, mam cię. 495 00:19:18,241 --> 00:19:19,534 [cicho] Porozmawiajmy o te kąty, które chcemy. 496 00:19:19,576 --> 00:19:22,370 Ach, moje kąty czy kuchnia? 497 00:19:23,580 --> 00:19:26,207 Mówili o moim, prawda? 498 00:19:26,249 --> 00:19:28,585 [***] 499 00:19:31,880 --> 00:19:32,964 Dobra. 500 00:19:42,349 --> 00:19:45,435 [***] 501 00:19:45,477 --> 00:19:47,979 Dla mnie zaczyna się na rynku. 502 00:19:48,021 --> 00:19:50,231 Tak, są przepisy, hm, 503 00:19:50,273 --> 00:19:51,983 ale kiedy już tam dotrzesz 504 00:19:52,025 --> 00:19:54,402 i widzisz i skosztuj wszystkiego-- 505 00:19:54,444 --> 00:19:56,029 co jest w sezonie-- 506 00:19:56,071 --> 00:19:57,906 to zmienia sytuację. 507 00:19:57,947 --> 00:20:00,283 Nie sądzisz? 508 00:20:00,325 --> 00:20:01,785 Nie, nie dla mnie. 509 00:20:01,826 --> 00:20:03,661 Zostawiam to moim szefom kuchni. 510 00:20:05,121 --> 00:20:07,540 O... Ray-Tasco? 511 00:20:07,582 --> 00:20:09,084 [poprawiam wymowę] Re'Tasco. 512 00:20:09,125 --> 00:20:11,169 „Re’Tasco”. 513 00:20:11,211 --> 00:20:12,962 -Tak. -Prawidłowy. 514 00:20:14,297 --> 00:20:16,132 Może tak być moja czwarta restauracja, 515 00:20:16,174 --> 00:20:18,510 ale ma to coś moje inne nie. 516 00:20:20,637 --> 00:20:22,347 Młodzież! 517 00:20:22,389 --> 00:20:23,348 [chichocze niespokojnie] 518 00:20:23,390 --> 00:20:25,934 [***] 519 00:20:25,975 --> 00:20:27,352 Mój szef kuchni 520 00:20:27,394 --> 00:20:30,021 otrzymane swoją pierwszą gwiazdkę Michelin 521 00:20:30,063 --> 00:20:32,148 o 25. 522 00:20:32,190 --> 00:20:34,442 [zapada niezręczna cisza] 523 00:20:34,484 --> 00:20:36,277 Dean nas przedstawił. 524 00:20:36,319 --> 00:20:38,029 Spotkałeś go? 525 00:20:38,071 --> 00:20:39,239 Dziekan? 526 00:20:39,280 --> 00:20:41,032 [śmiech] Nie. 527 00:20:41,074 --> 00:20:42,158 Mój szef kuchni. 528 00:20:42,200 --> 00:20:43,493 [Anna chichocze nerwowo] 529 00:20:43,535 --> 00:20:44,369 Hmm... 530 00:20:44,411 --> 00:20:45,745 [patelnia skwierczy] 531 00:20:45,787 --> 00:20:48,623 Och, um... nie. 532 00:20:48,665 --> 00:20:51,918 Dean, hm, Dean zwykle tego nie robi, um... 533 00:20:51,960 --> 00:20:54,462 [***] 534 00:20:54,504 --> 00:20:58,174 wiesz, Myślę, że... 535 00:20:58,216 --> 00:21:01,803 to jest idealny pomidor. 536 00:21:01,845 --> 00:21:04,305 Ma dużo mięsa... 537 00:21:04,347 --> 00:21:07,392 mało nasion, i to jest... 538 00:21:07,434 --> 00:21:08,727 [***] 539 00:21:08,768 --> 00:21:09,811 Mhm... 540 00:21:09,853 --> 00:21:11,146 [ciemno] Mhm. 541 00:21:11,187 --> 00:21:12,564 Zdecydowanie nie jest wystarczająco słodki. 542 00:21:12,605 --> 00:21:14,190 Czy chciałbyś założyć fartuch 543 00:21:14,232 --> 00:21:17,152 i pomóż mi rozłożyć mikrogreeny? 544 00:21:17,193 --> 00:21:19,362 [***] 545 00:21:21,865 --> 00:21:23,283 Albo nie. 546 00:21:23,324 --> 00:21:24,826 Ahem, w porządku. 547 00:21:24,868 --> 00:21:25,994 Kimkolwiek jesteś... 548 00:21:26,036 --> 00:21:28,038 wygodne z. 549 00:21:29,914 --> 00:21:31,624 [***] 550 00:21:32,792 --> 00:21:37,297 Więc właśnie otworzyłeś twoja czwarta restauracja? 551 00:21:37,339 --> 00:21:38,965 Wow! 552 00:21:39,007 --> 00:21:41,801 To musi być naprawdę miłe. 553 00:21:41,843 --> 00:21:45,889 Ostatnia recenzja nazywa to „ambitnym”. 554 00:21:48,892 --> 00:21:50,352 Ładny. 555 00:21:50,393 --> 00:21:51,853 Tak i... 556 00:21:51,895 --> 00:21:54,356 „celowa zabawa”. 557 00:21:54,397 --> 00:21:56,775 [Anna, rozproszona] Wow. 558 00:21:59,319 --> 00:22:01,404 Wow, to naprawdę, um... 559 00:22:02,655 --> 00:22:04,657 „Miło”? 560 00:22:05,909 --> 00:22:07,118 Dobra! 561 00:22:07,160 --> 00:22:08,912 OK, tak, mamy to. Hmm... 562 00:22:08,953 --> 00:22:10,121 jesteś dobry. 563 00:22:10,163 --> 00:22:12,248 Uch, um, niech-- zróbmy sobie przerwę. 564 00:22:12,290 --> 00:22:14,542 Daj mi znać kiedy Dean tu jest. 565 00:22:15,460 --> 00:22:17,629 Będę. Dziękuję. 566 00:22:18,922 --> 00:22:22,092 Nie wiem, co to było, ale to nie było dobre. 567 00:22:22,133 --> 00:22:23,968 To jest... Nie martw się, wszystko w porządku. 568 00:22:24,010 --> 00:22:25,178 Dostaniemy to. Dobra? 569 00:22:25,220 --> 00:22:27,305 -Tak. -Dobra. 570 00:22:27,347 --> 00:22:28,890 [wzdycha przygnębiony] 571 00:22:30,433 --> 00:22:32,352 Przestań. To pierwszy dzień. 572 00:22:32,394 --> 00:22:34,354 Zrobiłeś... cóż. 573 00:22:34,396 --> 00:22:35,730 [Anna się śmieje] 574 00:22:35,772 --> 00:22:38,066 Po prostu... ech, jutro, 575 00:22:38,108 --> 00:22:39,609 spróbuj posiąść go trochę bardziej 576 00:22:39,651 --> 00:22:42,612 i, hm, może mniej gadania o pomidorach. 577 00:22:43,697 --> 00:22:45,281 Naprawdę? 578 00:22:45,323 --> 00:22:47,033 [Hope] Russ, chodźmy! 579 00:22:47,075 --> 00:22:48,952 Muszę iść po te zewnętrzne rzeczy zanim stracimy światło. 580 00:22:50,370 --> 00:22:52,414 Wszystko w porządku? 581 00:22:52,455 --> 00:22:53,873 Całkowicie, tak. 582 00:22:53,915 --> 00:22:55,250 Iść. 583 00:22:55,291 --> 00:22:56,209 Iść! 584 00:22:56,251 --> 00:22:57,752 Na pewno? 585 00:22:57,794 --> 00:22:59,379 Tak, proszę. 586 00:22:59,421 --> 00:23:01,172 Proszę, idź. 587 00:23:02,424 --> 00:23:04,718 [***] 588 00:23:06,553 --> 00:23:08,388 [cicho] Wow. 589 00:23:08,430 --> 00:23:10,807 [***] 590 00:23:10,849 --> 00:23:12,267 [Maria] Wiesz co to mi przypomina? 591 00:23:12,308 --> 00:23:13,768 Szkoła średnia. 592 00:23:13,810 --> 00:23:17,355 Jest mi ciężko znalezienie tego połączenia. 593 00:23:17,397 --> 00:23:19,858 Bardzo się bałeś spróbować swoich sił w zespole tanecznym, 594 00:23:19,899 --> 00:23:22,861 martwiąc się, że ci się nie uda za każdym razem, 595 00:23:22,902 --> 00:23:23,945 i nigdy tego nie zrobiłeś. 596 00:23:25,030 --> 00:23:26,281 Miałem szczęście. 597 00:23:26,322 --> 00:23:27,449 NIE! 598 00:23:27,490 --> 00:23:29,451 Ciężko pracowałeś. 599 00:23:29,492 --> 00:23:31,369 To jest całość inna gra w piłkę. 600 00:23:31,411 --> 00:23:34,164 Trzeba znać się na rzeczy, zabawiać ludzi. 601 00:23:35,498 --> 00:23:37,917 czuję się jak Usypiałem ludzi. 602 00:23:37,959 --> 00:23:40,462 Staraj się nie stawiać zbyt duża presja na siebie, 603 00:23:40,503 --> 00:23:42,130 i zawsze możesz wrócić do domu. 604 00:23:42,172 --> 00:23:43,465 Mhm. 605 00:23:43,506 --> 00:23:45,592 Tata mówił że powiat zatrudnia, 606 00:23:45,633 --> 00:23:47,010 nie do końca miesiąca, 607 00:23:47,052 --> 00:23:48,470 ale zawsze jest to opcja, 608 00:23:48,511 --> 00:23:50,055 i o wiele bardziej niezawodny. 609 00:23:50,096 --> 00:23:52,140 Dziękuję, mamo, ale... 610 00:23:53,516 --> 00:23:54,976 Jestem pewien, że masz rację. 611 00:23:55,018 --> 00:23:57,145 Pewnie poszło lepiej niż myślałem. 612 00:23:57,187 --> 00:23:58,480 ja po prostu... 613 00:23:58,521 --> 00:24:00,982 po prostu potrzebowałem się wygadać, to wszystko. 614 00:24:01,024 --> 00:24:02,984 Oczywiście, kochanie, 615 00:24:03,026 --> 00:24:05,528 ale po prostu wiedz że zawsze tu jesteśmy, 616 00:24:05,570 --> 00:24:06,654 jeśli nas potrzebujesz. 617 00:24:06,696 --> 00:24:09,574 Dziękuję, mamo. Kocham cię. 618 00:24:09,616 --> 00:24:11,534 Ja też cię kocham. 619 00:24:13,036 --> 00:24:15,288 [***] 620 00:24:17,916 --> 00:24:20,001 [wzdycha] 621 00:24:24,214 --> 00:24:25,674 [dzwonienie linii] 622 00:24:28,968 --> 00:24:30,845 [Poczta głosowa Deana] Masz wiadomość? Zostaw to. 623 00:24:30,887 --> 00:24:33,056 [sygnał] Przepraszam. Skrzynka poczty głosowej próbujesz dotrzeć 624 00:24:33,098 --> 00:24:35,934 jest obecnie nie można akceptować wiadomości. 625 00:24:42,524 --> 00:24:46,820 [***] 626 00:24:50,281 --> 00:24:51,533 OK, weź ten. 627 00:24:51,574 --> 00:24:53,868 Nie potrzebuję soczewek w takim przypadku. 628 00:24:53,910 --> 00:24:55,578 Możesz wziąć to i to. Dziękuję. 629 00:24:55,620 --> 00:24:56,579 To też może przejść. 630 00:24:56,621 --> 00:24:58,039 Dziękuję. 631 00:24:58,081 --> 00:24:59,666 Skontaktuję się. 632 00:25:08,258 --> 00:25:10,927 Proszę, powiedz mi, że tak nie jest ostatni raz je zobaczymy? 633 00:25:10,969 --> 00:25:12,387 Cóż... 634 00:25:12,429 --> 00:25:14,472 może na chwilę. 635 00:25:14,514 --> 00:25:16,933 Kilku innych gości ustawialiśmy się w kolejce 636 00:25:16,975 --> 00:25:18,643 nie popełnię chyba że Dean tu jest. 637 00:25:18,685 --> 00:25:20,186 Więc tak po prostu będzie szkieletowa załoga 638 00:25:20,228 --> 00:25:21,604 przez kilka dni-- 639 00:25:21,646 --> 00:25:24,024 bieganie po Portugalii, filmowanie wszystkich atrakcji, 640 00:25:24,065 --> 00:25:25,108 zdobycie B-rolla, 641 00:25:25,150 --> 00:25:26,317 i żadnego dziekana, 642 00:25:26,359 --> 00:25:27,986 więc nie może zaprzestań szaleństw. 643 00:25:28,028 --> 00:25:28,945 [chichocze] 644 00:25:28,987 --> 00:25:29,988 Tak. 645 00:25:30,030 --> 00:25:30,905 Więc, och! A mówiąc o tym-- 646 00:25:30,947 --> 00:25:32,449 Zabieram wszystkich dzisiaj wieczorem. 647 00:25:32,490 --> 00:25:33,950 Pierwsza runda należy do Russa. 648 00:25:33,992 --> 00:25:36,286 Pominę to, jeśli nie masz nic przeciwko. 649 00:25:36,327 --> 00:25:37,662 Czuję się trochę zmęczony. 650 00:25:37,704 --> 00:25:38,997 Oczywiście, że nie. 651 00:25:39,039 --> 00:25:41,082 Cóż, odpocznij. 652 00:25:41,124 --> 00:25:43,626 [***] 653 00:25:55,722 --> 00:25:58,308 [Dean, na wideo] Chodź... usiądź ze mną i ciesz się-- 654 00:25:59,601 --> 00:26:02,687 [***] 655 00:26:08,234 --> 00:26:10,153 [klawisze trzaskają] 656 00:26:11,404 --> 00:26:13,782 [***] 657 00:26:20,288 --> 00:26:25,418 ...nigdy nie kwestionuje jak wspaniale możesz to zrobić. 658 00:26:25,460 --> 00:26:27,962 Czyż nie tak, Anno? 659 00:26:28,004 --> 00:26:29,005 Tak, szefie kuchni. 660 00:26:29,047 --> 00:26:30,465 Więc... 661 00:26:30,507 --> 00:26:32,342 -chodź... -[wzdycha] 662 00:26:32,384 --> 00:26:34,177 ...usiądź ze mną-- - [pokrywa zatrzaskuje się] 663 00:26:39,683 --> 00:26:42,060 [***] 664 00:27:00,704 --> 00:27:03,081 [Russ] Połączyć to czy wymienić? 665 00:27:03,123 --> 00:27:04,624 [Anna] Sklej, wymień, to nie ma znaczenia, 666 00:27:04,666 --> 00:27:06,001 to nie zadziała. 667 00:27:06,042 --> 00:27:08,044 Sieć zobaczyła nagranie i są zdenerwowani. 668 00:27:08,086 --> 00:27:10,088 -Jak, pociągnąć za spust, zdenerwowany? -Mhm. 669 00:27:10,130 --> 00:27:13,049 [***] 670 00:27:13,091 --> 00:27:15,802 [Anna] Myślę, że mam nadzieję Mam pomysł. 671 00:27:15,844 --> 00:27:17,178 Nie jestem Deanem. 672 00:27:17,220 --> 00:27:19,431 Może po prostu siedzieć w pokoju, popijać wino, 673 00:27:19,472 --> 00:27:20,765 trochę ugotuj, dużo rozmawiać, 674 00:27:20,807 --> 00:27:22,767 i wszyscy to uwielbiają, 675 00:27:22,809 --> 00:27:24,227 ale to nie ja, 676 00:27:24,269 --> 00:27:25,812 i nie będę udawać że to jest 677 00:27:25,854 --> 00:27:29,065 więc musimy zdobyć z kuchni. 678 00:27:35,447 --> 00:27:38,241 [***] 679 00:27:39,492 --> 00:27:41,286 Lucas. Cześć. 680 00:27:41,327 --> 00:27:43,830 Ola! [mówi po portugalsku] 681 00:27:43,872 --> 00:27:45,415 Bom dia.Uh, tak, bom dia. 682 00:27:45,457 --> 00:27:47,250 Cześć. Powitanie. 683 00:27:47,292 --> 00:27:48,835 Hej, kolego. 684 00:27:48,877 --> 00:27:50,920 Dziękuję, że pozwoliłeś nam przyjść w tak krótkim czasie. 685 00:27:50,962 --> 00:27:52,088 Spontaniczność 686 00:27:52,130 --> 00:27:54,174 jest niezbędnym składnikiem za kreatywność. 687 00:27:54,215 --> 00:27:57,677 Tak, dokładnie. I dlatego zamiast strzelać do celowników, 688 00:27:57,719 --> 00:28:00,305 myśleliśmy, że przyjedziemy pokaż, skąd pochodzi jedzenie. 689 00:28:00,347 --> 00:28:02,432 Tak, jasne! Rozpocznij swoją wycieczkę. 690 00:28:02,474 --> 00:28:04,351 Mój rynek jest najlepszy w Portugalii. 691 00:28:04,392 --> 00:28:05,310 To jest! 692 00:28:05,352 --> 00:28:06,311 -Oh? -Tak. 693 00:28:06,353 --> 00:28:07,562 To jest? Chcę to zobaczyć. 694 00:28:07,604 --> 00:28:08,563 [Lucas] Zobaczysz. 695 00:28:08,605 --> 00:28:11,107 Jestem podekscytowany dzisiejszym dniem. 696 00:28:11,149 --> 00:28:14,444 Więc to jest tradycyjny rynek portugalski, 697 00:28:14,486 --> 00:28:15,779 dokąd idziemy się zbierać 698 00:28:15,820 --> 00:28:18,406 wszystkie składniki które potrzebujemy do naszych posiłków. 699 00:28:18,448 --> 00:28:21,159 Mamy owoce, warzywa, 700 00:28:21,201 --> 00:28:22,327 i co najważniejsze, 701 00:28:22,369 --> 00:28:24,204 dostaniemy przyprawy portugalskie 702 00:28:24,245 --> 00:28:26,456 że potrzebujemy do przygotowywania tradycyjnych potraw, 703 00:28:26,498 --> 00:28:29,000 więc chodź ze mną póki je znajdziemy. 704 00:28:31,961 --> 00:28:34,005 Jestem teraz w pomidorowym niebie. 705 00:28:34,047 --> 00:28:37,592 Mamy około siedmiu, ośmiu różne odmiany pomidorów, 706 00:28:37,634 --> 00:28:39,052 i jestem wielkim fanem, 707 00:28:39,094 --> 00:28:40,970 ale to są dla mnie bardzo interesujące 708 00:28:41,012 --> 00:28:42,722 bo ja nie często je widuję. 709 00:28:42,764 --> 00:28:43,765 Co jest-- Jak się one nazywają? 710 00:28:43,807 --> 00:28:44,974 Pomidorowy Azul. 711 00:28:45,016 --> 00:28:47,268 „Azul pomidorowy”. Czyż nie są piękne? 712 00:28:47,310 --> 00:28:49,646 Zastanawiam się, czy mięso ma ten sam kolor w środku, 713 00:28:49,688 --> 00:28:50,939 ale tylko w jeden sposób, żeby się tego dowiedzieć... 714 00:28:50,980 --> 00:28:52,190 będziemy trzeba ją rozciąć. 715 00:28:52,232 --> 00:28:54,609 Biorę ich mnóstwo ze mną dzisiaj! 716 00:28:54,651 --> 00:28:57,946 Mamy najświeższe, najwspanialsze jajka 717 00:28:57,987 --> 00:28:59,197 od tej pięknej pary gospodarstwo rolne. 718 00:28:59,239 --> 00:29:01,991 Jajka to podstawa na tak wiele potraw 719 00:29:02,033 --> 00:29:03,702 które będziemy robić w tym tygodniu, 720 00:29:03,743 --> 00:29:04,661 więc zawsze chcesz się upewnić 721 00:29:04,703 --> 00:29:06,830 jesteś w pełni zaopatrzony na jajkach. 722 00:29:06,871 --> 00:29:09,124 I coś jeszcze które usłyszałem dziś rano 723 00:29:09,165 --> 00:29:11,710 czy jego koszula mówi, „Sprzedaję kurczaka bez kości”, 724 00:29:11,751 --> 00:29:13,920 co moim zdaniem jest histeryczne, ale tak czy inaczej, niech... 725 00:29:13,962 --> 00:29:16,089 [śmiech] ...ruszajmy dalej! 726 00:29:16,131 --> 00:29:18,425 [***] 727 00:29:18,466 --> 00:29:19,759 Co będziesz jadł 728 00:29:19,801 --> 00:29:21,594 właściwie jest to dolna część z liści-- 729 00:29:21,636 --> 00:29:23,805 białość jest dojrzałość. 730 00:29:25,265 --> 00:29:27,517 I to jest sławne Pastel de Nata-- 731 00:29:27,559 --> 00:29:29,477 kulinarny znak rozpoznawczy Portugalii. 732 00:29:29,519 --> 00:29:30,979 Mhm. 733 00:29:31,021 --> 00:29:33,356 Jedzenie i tradycja wszystko w jednym. 734 00:29:33,398 --> 00:29:35,400 Będziemy musieli spróbować żeby to zrobić, póki tu jesteśmy. 735 00:29:35,442 --> 00:29:38,695 Portugalia to niekończący się cud... 736 00:29:38,737 --> 00:29:40,321 jeśli wiesz gdzie szukać. 737 00:29:40,363 --> 00:29:42,282 [wtrąca się] OK! Uh, myślę, że mamy to. 738 00:29:42,323 --> 00:29:43,867 Och, my... och. 739 00:29:43,908 --> 00:29:45,368 Jesteście razem bardzo, bardzo naturalnie. 740 00:29:45,410 --> 00:29:46,870 Świetnie. 741 00:29:46,911 --> 00:29:48,538 Och, to o wiele łatwiejsze gdzieś na świecie, prawda? 742 00:29:48,580 --> 00:29:50,248 I ułatwiasz to. 743 00:29:51,374 --> 00:29:52,667 A ty, 744 00:29:52,709 --> 00:29:54,210 z tym „niekończącym się cudem” żeby zabrać to do domu. 745 00:29:54,252 --> 00:29:55,670 To było idealne, prawda? 746 00:29:55,712 --> 00:29:58,548 OK, cóż, tak czy inaczej, działa, więc tak trzymaj. 747 00:29:58,590 --> 00:30:00,175 -Tak. -Dziękuję. 748 00:30:00,216 --> 00:30:01,885 Po prostu daj mi znać 749 00:30:01,926 --> 00:30:03,219 jeśli chcesz spróbować czegokolwiek innego 750 00:30:03,261 --> 00:30:04,471 lub przeprowadź wywiad z kimkolwiek innym. 751 00:30:04,512 --> 00:30:05,805 Och, dziękuję. 752 00:30:05,847 --> 00:30:09,017 Myślę, że dzisiaj jesteśmy dobrzy, ale na jutro? 753 00:30:09,059 --> 00:30:11,394 Gdzie dochodzimy najświeższa ryba? 754 00:30:11,436 --> 00:30:13,063 Nie tutaj. 755 00:30:13,104 --> 00:30:15,523 Myślałam, że tak najlepsze ze wszystkiego tutaj. 756 00:30:15,565 --> 00:30:16,900 Do gotowania w domu, 757 00:30:16,941 --> 00:30:19,486 tak, ale gdyby tak było moja restauracja lub show, 758 00:30:19,527 --> 00:30:22,155 jest tylko jedno miejsce, które mógłbym dostać najświeższa ryba z. 759 00:30:25,658 --> 00:30:28,161 [***] 760 00:30:30,163 --> 00:30:32,040 [Lucas] Ananas jest moim ulubionym. 761 00:30:32,082 --> 00:30:33,458 Smak Portugalii jest w każdym łyku. 762 00:30:34,751 --> 00:30:35,585 Kto chciałby spróbować? Ty? 763 00:30:35,627 --> 00:30:36,586 Tak, proszę. 764 00:30:36,628 --> 00:30:37,921 Ty? Dobra? 765 00:30:39,005 --> 00:30:40,715 -Moim zdaniem najlepiej. -Dzięki. 766 00:30:40,757 --> 00:30:42,759 -Dziękuję. -Nie ma za co. 767 00:30:42,801 --> 00:30:43,927 [Broklyn] Mhm! To dobrze. 768 00:30:43,968 --> 00:30:45,887 -Obrigada. -Nie ma za co. 769 00:30:45,929 --> 00:30:47,514 [Broklyn] Jeśli nie chcesz swojego, 770 00:30:47,555 --> 00:30:48,807 -Będę to mieć. -Dobra. 771 00:30:48,848 --> 00:30:49,933 Dziękuję. 772 00:30:49,974 --> 00:30:52,894 I daj mi znać 773 00:30:52,936 --> 00:30:55,271 kiedy będziesz gotowy do dyskusji ważne ryby, 774 00:30:55,313 --> 00:30:57,607 i przedstawię cię do handlarza rybami. 775 00:30:57,649 --> 00:30:59,150 Brzmi jak plan. 776 00:31:00,902 --> 00:31:02,445 [Lucas] OK. 777 00:31:02,487 --> 00:31:04,489 [chichocze] 778 00:31:07,575 --> 00:31:10,286 „Ważne ryby”? Ahem. 779 00:31:10,328 --> 00:31:13,873 Och, nie martw się. Dla mnie też to już stracone. 780 00:31:13,915 --> 00:31:17,460 Tak, myślę, że to znaczy on próbuje ci zaimponować. 781 00:31:17,502 --> 00:31:19,170 Naprawdę? 782 00:31:19,212 --> 00:31:21,172 Pospiesz się. Widziałem to spojrzenie, które ci posłał. 783 00:31:21,214 --> 00:31:23,091 Było spojrzenie? 784 00:31:24,259 --> 00:31:26,469 No cóż, jak byś się czuł gdyby był? 785 00:31:26,511 --> 00:31:28,930 Szczerze... 786 00:31:28,972 --> 00:31:31,099 Jestem teraz zbyt przerażony myśleć o tym. 787 00:31:33,226 --> 00:31:35,562 Ile jeszcze dwudniowych opóźnień myślisz, że nam dadzą? 788 00:31:35,603 --> 00:31:37,772 Cóż, to zależy jak długo Dean chce się kłócić 789 00:31:37,814 --> 00:31:39,649 i jak dobrze dzisiaj się okazuje. 790 00:31:39,691 --> 00:31:40,817 Mhm. 791 00:31:40,859 --> 00:31:42,652 Więc to trochę zależy od ciebie. 792 00:31:42,694 --> 00:31:44,487 Masz to, prawda? 793 00:31:44,529 --> 00:31:46,239 Mhm. 794 00:31:48,491 --> 00:31:49,868 Co? 795 00:31:49,909 --> 00:31:53,705 Super-świeże jest zawsze najlepsze... prawda? 796 00:31:53,747 --> 00:31:55,457 Prawidłowy. 797 00:31:57,751 --> 00:31:59,377 Prawidłowy! 798 00:32:00,462 --> 00:32:02,464 Gdzie idziesz? 799 00:32:09,429 --> 00:32:12,098 [***] 800 00:32:15,393 --> 00:32:16,436 -Lucas? -Tak? 801 00:32:16,478 --> 00:32:17,520 [Anna] Szybko-- 802 00:32:17,562 --> 00:32:19,064 [mówi po portugalsku] 803 00:32:19,105 --> 00:32:21,608 Czy przypadkiem nie znasz kogoś z łodzią, na której znajduje się kuchnia 804 00:32:21,649 --> 00:32:24,402 które moglibyśmy wykorzystać, może jutro? 805 00:32:24,444 --> 00:32:25,362 [Lucas chichocze] 806 00:32:25,403 --> 00:32:26,738 Jutro? 807 00:32:26,780 --> 00:32:28,865 Chcesz-- chcesz gotować na łodzi? 808 00:32:28,907 --> 00:32:30,658 Tylko do czasu, aż Dean wróci. 809 00:32:30,700 --> 00:32:32,911 Nie dostaje znacznie świeższy. 810 00:32:32,952 --> 00:32:34,537 Czy ty... czy przebiegłeś obok Hope? 811 00:32:34,579 --> 00:32:36,039 Ach, jeszcze nie. 812 00:32:36,081 --> 00:32:39,876 Po prostu chciałem zobaczyć jeśli to w ogóle było możliwe. 813 00:32:39,918 --> 00:32:42,462 [Lucas] Tak, jest ciasno. 814 00:32:42,504 --> 00:32:45,298 Ale twórczo spontaniczne? 815 00:32:45,340 --> 00:32:47,300 [śmiech] 816 00:32:49,052 --> 00:32:52,430 Dla ciebie... Znajdę takiego. 817 00:32:53,556 --> 00:32:54,641 Świetnie. 818 00:32:54,683 --> 00:32:55,809 Dziękuję. 819 00:32:55,850 --> 00:32:57,936 Dzięki. 820 00:33:00,689 --> 00:33:01,648 [śmiech] 821 00:33:01,690 --> 00:33:03,316 Niesamowite! 822 00:33:05,151 --> 00:33:06,277 Czy mogę cię o coś zapytać? 823 00:33:06,319 --> 00:33:08,655 Zawsze. 824 00:33:08,697 --> 00:33:10,323 Co o tym myślałeś? z dzisiejszego materiału? 825 00:33:11,783 --> 00:33:14,411 No cóż, dla kogoś kto kocha gotować, 826 00:33:14,452 --> 00:33:16,621 naprawdę próbujesz uniknąć ta kuchnia, prawda? 827 00:33:16,663 --> 00:33:20,291 Próbuję nas wszystkich unikać szczerze mówiąc, nie mam pracy. 828 00:33:20,333 --> 00:33:21,584 Dotknij. 829 00:33:21,626 --> 00:33:23,920 Lepsza? 830 00:33:23,962 --> 00:33:26,798 Czy naprawdę musisz pytać? 831 00:33:26,840 --> 00:33:28,299 Jasne, że tak. 832 00:33:28,341 --> 00:33:30,427 Właśnie to zrobiłem. 833 00:33:31,803 --> 00:33:33,304 Jesteś urzekający. 834 00:33:33,346 --> 00:33:35,473 [jęczy] Przestań. 835 00:33:35,515 --> 00:33:36,975 Nie, mówię poważnie. 836 00:33:37,017 --> 00:33:39,477 Czuję, że jesteś bardziej „ty” niż kiedykolwiek byłeś. 837 00:33:41,813 --> 00:33:44,149 To wielka pochwała pochodzi od ciebie. 838 00:33:44,190 --> 00:33:47,152 Mam tylko nadzieję, że sieć akceptuje zmiany. 839 00:33:47,193 --> 00:33:48,945 myślę zatwierdzą wszystko 840 00:33:48,987 --> 00:33:51,364 to kupuje nam czas i wygląda dobrze. 841 00:33:51,406 --> 00:33:52,949 Nawet łódź? 842 00:33:52,991 --> 00:33:54,200 [chichocze] 843 00:33:54,242 --> 00:33:56,077 Czy w ogóle wiemy jeśli już taki mamy? 844 00:33:56,119 --> 00:33:58,121 Lucas wydaje się pewny siebie. 845 00:33:58,163 --> 00:34:00,790 Możesz to powiedzieć jeszcze raz. 846 00:34:00,832 --> 00:34:03,084 -I jest bardzo pomocny. -Mhm. 847 00:34:04,377 --> 00:34:05,628 [wzdycha] 848 00:34:05,670 --> 00:34:08,214 [tradycyjna muzyka na żywo niesie] 849 00:34:08,256 --> 00:34:11,176 Och... tak to robimy. 850 00:34:11,217 --> 00:34:12,927 Co robisz, tańczysz? 851 00:34:12,969 --> 00:34:15,221 Tak! Byłoby niegrzecznie tego nie zrobić. 852 00:34:15,263 --> 00:34:17,974 To część doświadczenia. 853 00:34:18,016 --> 00:34:20,477 Tak, jestem-- Naprawdę nie jestem świetną tancerką. 854 00:34:20,518 --> 00:34:21,811 Och, jesteś Australijczykiem. 855 00:34:21,853 --> 00:34:23,313 Kochają wszystko Australijczycy tak tutaj robią. 856 00:34:23,355 --> 00:34:24,689 Och, tak? Łącznie z tą pięknością? 857 00:34:24,731 --> 00:34:26,649 [naśladuje świst pocisków] 858 00:34:26,691 --> 00:34:28,526 Może nie ten. 859 00:34:29,861 --> 00:34:32,364 [***] 860 00:34:37,577 --> 00:34:39,704 [***] 861 00:34:41,414 --> 00:34:44,292 Wow. Gdzie nauczyłeś się tego ruchu? 862 00:34:44,334 --> 00:34:46,002 YouTube. 863 00:34:46,044 --> 00:34:47,003 [Anna się śmieje] 864 00:34:47,045 --> 00:34:49,881 Prawie mi się to udało 865 00:34:49,923 --> 00:34:52,425 ten dokument o tańcu latynoskim. 866 00:34:52,467 --> 00:34:54,344 Zrobiłeś? Gdy? 867 00:34:54,386 --> 00:34:56,054 Jak to możliwe Nie wiedziałem o tym? 868 00:34:56,096 --> 00:34:57,305 Cóż, to było tuż wcześniej 869 00:34:57,347 --> 00:35:00,684 zrobiłem ten bardzo potrzebny płatny koncert. 870 00:35:00,725 --> 00:35:02,143 Byłoby fajnie. 871 00:35:02,185 --> 00:35:04,396 Może się nauczył ruch lub dwa, 872 00:35:04,437 --> 00:35:05,897 ale, hm, Nie poznałabym Cię, 873 00:35:05,939 --> 00:35:08,191 albo bądź tutaj... robić to. 874 00:35:10,276 --> 00:35:11,403 Więc... 875 00:35:14,614 --> 00:35:15,573 [dzwoni telefon] 876 00:35:16,950 --> 00:35:18,702 Przepraszam. 877 00:35:18,743 --> 00:35:20,537 Lucas. 878 00:35:20,578 --> 00:35:22,455 Może chodzić o łódź. 879 00:35:22,497 --> 00:35:23,665 Dobra. 880 00:35:23,707 --> 00:35:25,875 Cóż, powiedz swojemu chłopakowi Powiedziałem cześć. 881 00:35:25,917 --> 00:35:27,544 Ile masz pięciu lat? 882 00:35:27,585 --> 00:35:28,920 Ola. 883 00:35:28,962 --> 00:35:31,131 Właśnie o tobie rozmawialiśmy. 884 00:35:31,172 --> 00:35:34,175 [***] 885 00:35:39,264 --> 00:35:41,850 [***] 886 00:35:53,528 --> 00:35:54,612 Hej! 887 00:35:54,654 --> 00:35:56,656 Nie, nie. 888 00:35:56,698 --> 00:35:58,074 Tres. 889 00:35:58,116 --> 00:36:00,035 -Um... - Tres. 890 00:36:00,076 --> 00:36:01,578 Więcej nie. 891 00:36:03,538 --> 00:36:05,874 Pewnie, że może uda nam się zdobyć, jeszcze dwa, trzy? 892 00:36:07,042 --> 00:36:08,376 NIE? 893 00:36:08,418 --> 00:36:10,378 Mam nadzieję, że uda mi się po prostu strzelić styl dokumentalny. 894 00:36:10,420 --> 00:36:11,755 Jest mnóstwo naturalnego światła. 895 00:36:11,796 --> 00:36:12,756 A ja mógłbym zostać z tyłu. 896 00:36:12,797 --> 00:36:14,174 Nie ma za co. 897 00:36:14,215 --> 00:36:17,052 Dziękuję, Brooklynie. Twoje poświęcenie zostało odnotowane. 898 00:36:17,093 --> 00:36:19,012 OK, w takim razie chyba to tylko ja, Ania, 899 00:36:19,054 --> 00:36:20,638 oraz Russa i Tiago, oczywiście. 900 00:36:20,680 --> 00:36:22,682 Reszta z was mogę stąd oglądać. 901 00:36:22,724 --> 00:36:25,560 Chyba jedziemy chcieć wejść i zresetować się, 902 00:36:25,602 --> 00:36:26,811 więc po prostu patrz dalej i bądź gotowy. 903 00:36:26,853 --> 00:36:27,854 Idziemy teraz. 904 00:36:27,896 --> 00:36:28,938 Oh. 905 00:36:28,980 --> 00:36:29,939 Dobra. Idziemy teraz. Świetnie. 906 00:36:29,981 --> 00:36:31,399 -Powodzenia. -Umm, ok, um... 907 00:36:31,441 --> 00:36:34,444 OK, zdobądźmy te zapasy na łodzi. Dziękuję! 908 00:36:34,486 --> 00:36:35,445 [wydycha] 909 00:36:35,487 --> 00:36:37,489 Anna... jesteś na to gotowa? 910 00:36:37,530 --> 00:36:39,741 Tak. Ugotujmy trochę ryby. 911 00:36:41,242 --> 00:36:42,869 Baw się dobrze. 912 00:36:42,911 --> 00:36:45,246 [***] 913 00:36:49,042 --> 00:36:51,211 Więc kiedy już zdobędziesz czosnek i cebula 914 00:36:51,252 --> 00:36:53,338 wszystko w miłej saute, 915 00:36:53,380 --> 00:36:55,340 te smaki smaży się na patelni... 916 00:36:56,591 --> 00:36:59,386 Och, to nie jest codziennie możesz gotować na łodzi! 917 00:36:59,427 --> 00:37:03,056 Ciekawostka, faktycznie mój pierwszy raz na łodzi, więc... 918 00:37:03,098 --> 00:37:04,974 [***] 919 00:37:05,016 --> 00:37:08,353 Dodajmy jeszcze trochę oliwy z oliwek a potem filet. 920 00:37:10,814 --> 00:37:12,399 Dziękuję. 921 00:37:12,440 --> 00:37:14,901 Tak świeże, jak to tylko możliwe! 922 00:37:16,653 --> 00:37:17,862 Wszystko w porządku? 923 00:37:17,904 --> 00:37:19,864 Uch... 924 00:37:19,906 --> 00:37:21,908 Potrzebuję tylko minuty. 925 00:37:21,950 --> 00:37:23,326 [skwierczenie patelni] 926 00:37:23,368 --> 00:37:25,578 Ona nie wygląda dobrze, ale nie wchodzą. 927 00:37:25,620 --> 00:37:27,914 Okoń morski... to trochę tajemnica szefa kuchni. 928 00:37:27,956 --> 00:37:29,958 Jest delikatny i pyszny, 929 00:37:30,000 --> 00:37:33,503 i jeśli nie chcesz się zajmować z całą skórą i kośćmi, 930 00:37:33,545 --> 00:37:36,172 twój rzeźnik mogę to dla ciebie zrobić. 931 00:37:36,214 --> 00:37:37,340 Ale jestem tu, żeby ci to pokazać 932 00:37:37,382 --> 00:37:39,759 że to nic się bać. 933 00:37:39,801 --> 00:37:41,594 Whoo! 934 00:37:41,636 --> 00:37:44,514 Przynajmniej w kuchni na lądzie! 935 00:37:46,224 --> 00:37:47,684 [zasysa powietrze] 936 00:37:48,977 --> 00:37:50,020 uuu... 937 00:37:50,061 --> 00:37:52,564 [chichocze] 938 00:37:52,605 --> 00:37:53,898 Uch-och. 939 00:37:53,940 --> 00:37:55,817 Hej. Wszystko w porządku? 940 00:37:55,859 --> 00:37:58,653 Czy mamy jakieś, uh-- 941 00:37:58,695 --> 00:37:59,821 masz na pokładzie jakieś piwo imbirowe? 942 00:38:04,117 --> 00:38:05,660 [otwiera się] 943 00:38:05,702 --> 00:38:06,828 Tutaj. Dobra? 944 00:38:10,081 --> 00:38:11,291 -Jest w porządku. -Dobra. 945 00:38:11,332 --> 00:38:12,334 Radzisz sobie świetnie. 946 00:38:19,007 --> 00:38:20,633 Sztuczka... 947 00:38:20,675 --> 00:38:23,428 jest podniesienie kości z ryby 948 00:38:23,470 --> 00:38:25,638 jednym płynnym i łatwym ruchem 949 00:38:25,680 --> 00:38:27,766 żebyś nie przeszkadzał prezentacja. 950 00:38:27,807 --> 00:38:30,518 Nieźle. Nieźle. 951 00:38:31,936 --> 00:38:34,439 Jeszcze trochę sosu i... 952 00:38:34,481 --> 00:38:36,816 wyszło idealnie! 953 00:38:38,068 --> 00:38:39,944 Bardzo portugalski lunch. 954 00:38:39,986 --> 00:38:42,155 Smacznego. 955 00:38:42,197 --> 00:38:43,948 Tnijmy! Cięcie. 956 00:38:43,990 --> 00:38:46,701 Whoo! 957 00:38:46,743 --> 00:38:47,702 [Hope] Dobra robota. 958 00:38:50,872 --> 00:38:53,333 Hej. Nie mogłem znaleźć jeszcze trochę piwa imbirowego, 959 00:38:53,375 --> 00:38:54,751 ale powinny pomóc. 960 00:38:54,793 --> 00:38:57,170 Oh. Dziękuję. 961 00:38:57,212 --> 00:38:58,588 Już jestem czuję się trochę lepiej. 962 00:38:58,630 --> 00:38:59,964 Och, dobrze. 963 00:39:01,549 --> 00:39:03,677 To było więc upokarzające. 964 00:39:03,718 --> 00:39:05,095 [śmiech] 965 00:39:05,136 --> 00:39:07,389 Nie, nie, ja... w pewnym sensie mi się to podobało. 966 00:39:07,430 --> 00:39:10,767 Oh. Lubiłeś mnie oglądać zachorować na chorobę lokomocyjną? 967 00:39:10,809 --> 00:39:13,687 Lubiłem cię oglądać poradzić sobie z tym jak szef. 968 00:39:13,728 --> 00:39:15,814 Po prostu, wiesz, wydostać się z twojej głowy 969 00:39:15,855 --> 00:39:17,190 i-i robienie tego. 970 00:39:17,232 --> 00:39:18,274 To było prawdziwe gotowanie. 971 00:39:18,316 --> 00:39:19,734 To była świetna zabawa. 972 00:39:19,776 --> 00:39:22,570 Nie wiem, czy „zabawa” to słowo, którego bym użył. 973 00:39:22,612 --> 00:39:25,865 Dobra, to nie jest zabawne, ale zabawne. 974 00:39:25,907 --> 00:39:27,784 Z pewnością było tak, 975 00:39:27,826 --> 00:39:30,036 i bardzo pięknie ujęte, Jestem pewien. 976 00:39:30,078 --> 00:39:32,038 Może, może. 977 00:39:32,080 --> 00:39:33,581 Dziękuję. 978 00:39:33,623 --> 00:39:35,667 Tak, było nie ma gdzie się ukryć. 979 00:39:35,709 --> 00:39:37,377 To było... to było zastraszające. 980 00:39:37,419 --> 00:39:39,087 Dlatego było tak dobrze. 981 00:39:39,129 --> 00:39:42,007 Po prostu byłeś sobą, i... 982 00:39:42,048 --> 00:39:43,758 jesteś całkiem niesamowity. 983 00:39:45,051 --> 00:39:46,678 To samo. 984 00:39:50,223 --> 00:39:52,559 Dzięki. 985 00:39:52,600 --> 00:39:55,103 Trochę się martwiłem chociaż przez chwilę o tobie. 986 00:39:55,145 --> 00:39:57,063 Oh? Ja też. 987 00:39:57,105 --> 00:39:59,357 [śmiech] 988 00:39:59,399 --> 00:40:01,151 Hej. 989 00:40:02,444 --> 00:40:05,155 Oh. Co tu robisz? 990 00:40:05,196 --> 00:40:07,741 Myślałem, że jesteś utknąłem na rynku przez cały dzień. 991 00:40:07,782 --> 00:40:09,951 I byłem, 992 00:40:09,993 --> 00:40:12,037 ale musiałem się zameldować i zobacz jak poszło. 993 00:40:13,329 --> 00:40:14,914 -Och-- -Z łodziami. 994 00:40:14,956 --> 00:40:17,292 Och, tak! 995 00:40:17,334 --> 00:40:19,127 Tak, płynna żegluga. 996 00:40:19,169 --> 00:40:21,212 [mówi po portugalsku] 997 00:40:21,254 --> 00:40:22,339 [Nadzieja] To było to! 998 00:40:22,380 --> 00:40:23,965 To było bardzo dobre, 999 00:40:24,007 --> 00:40:25,967 dlatego musimy wracać i układałem dzienniki 1000 00:40:26,009 --> 00:40:27,927 więc dyrektorzy mają coś się obudzić. 1001 00:40:27,969 --> 00:40:29,929 Cóż, jestem gotowy. Czy jesteś? 1002 00:40:29,971 --> 00:40:30,972 Tak. 1003 00:40:31,014 --> 00:40:32,432 Och, szkoda. 1004 00:40:32,474 --> 00:40:33,683 Miałem nadzieję moglibyśmy pójść na kolację 1005 00:40:33,725 --> 00:40:35,185 wznieść toast za swój sukces 1006 00:40:35,226 --> 00:40:38,396 i porozmawiać o... inne lokalizacje. 1007 00:40:38,438 --> 00:40:40,607 „Sukces” jest trochę przedwczesny, 1008 00:40:40,648 --> 00:40:42,567 ale to bardzo słodkie. 1009 00:40:42,609 --> 00:40:43,777 To nigdy nie boli 1010 00:40:43,818 --> 00:40:45,028 mieć kilka lokalizacji zapasowych ustawione w kolejce. 1011 00:40:45,070 --> 00:40:46,529 Hmm? 1012 00:40:47,822 --> 00:40:50,283 Uch, ja... Źle bym się czuł, gdybym ratował. 1013 00:40:50,325 --> 00:40:52,077 Nie, powinieneś iść. Cieszyć się. 1014 00:40:52,118 --> 00:40:54,704 Nie, nic nie zostało dla ciebie do zrobienia tutaj, więc... 1015 00:40:56,498 --> 00:40:59,167 OK, cóż, jeśli jesteście pewni? 1016 00:41:00,210 --> 00:41:02,671 Iść. Miłej zabawy. 1017 00:41:02,712 --> 00:41:04,756 -Świetnie. -Tak, do zobaczenia tam. 1018 00:41:04,798 --> 00:41:06,883 Dobra. Czy jesteś gotowy? na najlepsze jedzenie w Portugalii? 1019 00:41:06,925 --> 00:41:09,219 Niczego innego bym się nie spodziewał w tym momencie. 1020 00:41:09,260 --> 00:41:10,470 [śmiech] 1021 00:41:10,512 --> 00:41:12,222 Może z wyjątkiem braku ryb. 1022 00:41:12,263 --> 00:41:14,557 Dobra. [Lucas się śmieje] 1023 00:41:14,599 --> 00:41:17,977 [***] 1024 00:41:18,019 --> 00:41:19,479 Czy to ja 1025 00:41:19,521 --> 00:41:22,148 albo wykrywam trochę miłości w Lizbonie? 1026 00:41:22,190 --> 00:41:23,733 [chichocze] 1027 00:41:26,861 --> 00:41:29,739 [***] 1028 00:41:33,493 --> 00:41:35,412 OK, wiem, że tego chcesz być niespodzianką, 1029 00:41:35,453 --> 00:41:37,330 ale umieram z głodu. 1030 00:41:37,372 --> 00:41:38,998 Możesz mi chociaż powiedzieć jeśli będziemy blisko? 1031 00:41:39,040 --> 00:41:40,291 Prawie tam. Obietnica. 1032 00:41:40,333 --> 00:41:41,918 -Dobra. -Dobra. 1033 00:41:41,960 --> 00:41:43,378 Pierwsza rzecz, która przychodzi na myśl kiedy myślisz o Portugalii. 1034 00:41:43,420 --> 00:41:44,462 Port. 1035 00:41:44,504 --> 00:41:45,505 Swoiście? 1036 00:41:45,547 --> 00:41:47,007 Tawny, lat 20. 1037 00:41:47,048 --> 00:41:47,799 Mój ulubiony. Tak. 1038 00:41:47,841 --> 00:41:49,342 I ryby. Dużo ryb. 1039 00:41:49,384 --> 00:41:51,386 To prawda, ale nie Ronaldo? 1040 00:41:51,428 --> 00:41:53,013 -Kto? -Piłkarz. 1041 00:41:53,054 --> 00:41:54,431 Nie dla Niedźwiedzi. 1042 00:41:54,472 --> 00:41:55,974 [śmiech] 1043 00:41:56,016 --> 00:41:57,892 Jestem wyraźnie bardziej interesuje się jedzeniem niż sportem. 1044 00:41:57,934 --> 00:42:00,020 OK, w takim razie wchodzisz na ucztę. 1045 00:42:00,061 --> 00:42:01,896 Po tobie. 1046 00:42:04,107 --> 00:42:07,694 Myślałam, że będziesz się cieszyć degustacja trufli. 1047 00:42:07,736 --> 00:42:09,487 Kto ci powiedział droga prosto do mojego serca? 1048 00:42:09,529 --> 00:42:10,780 [Lucas chichocze] 1049 00:42:10,822 --> 00:42:13,616 O mój Boże, To dobrze. 1050 00:42:13,658 --> 00:42:15,618 To niesamowite. 1051 00:42:18,413 --> 00:42:20,415 Cóż za odurzający zapach. 1052 00:42:20,457 --> 00:42:23,043 Ten, którego się domyślam zostanie z tobą. 1053 00:42:23,084 --> 00:42:25,795 Byłeś kiedyś w Albie we Włoszech, dla białej trufli? 1054 00:42:25,837 --> 00:42:29,341 Nie, właściwie nie podróżowałem dużo poza programem. 1055 00:42:29,382 --> 00:42:31,718 OK, więc Portugalia jest pierwszy? 1056 00:42:31,760 --> 00:42:32,844 Tak. 1057 00:42:32,886 --> 00:42:34,721 Ale wygląda na to, że wiesz jakiś portugalski. 1058 00:42:34,763 --> 00:42:37,557 Mój tata jest Brazylijczykiem, ale mnie nie nauczył. 1059 00:42:37,599 --> 00:42:39,642 Trochę rozumiem. 1060 00:42:39,684 --> 00:42:41,561 OK, ma to sens. 1061 00:42:41,603 --> 00:42:44,022 Więc gdzie się uczyłeś sztuka kulinarna? 1062 00:42:44,064 --> 00:42:45,774 Czekaj, pozwól mi zgadnąć. 1063 00:42:47,108 --> 00:42:48,985 Ech... Auguste Escoffier? 1064 00:42:49,027 --> 00:42:51,154 NIE? Kendalla? 1065 00:42:51,196 --> 00:42:53,031 CIA? 1066 00:42:53,073 --> 00:42:55,784 Lou jest w Chicago. 1067 00:42:55,825 --> 00:42:57,327 „Lou jest w Chicago”. 1068 00:42:57,369 --> 00:42:59,704 Czy to mała szkoła? 1069 00:42:59,746 --> 00:43:01,831 Tak, malutki dziura w ścianie. 1070 00:43:01,873 --> 00:43:04,834 Tak niektórzy mogliby nazwać „tłusta łyżka”, 1071 00:43:04,876 --> 00:43:08,129 i ja to nazywam zabójczo darmowa edukacja. 1072 00:43:08,171 --> 00:43:09,255 [chichocze] 1073 00:43:09,297 --> 00:43:10,757 „Dziekan w Chicago” – 1074 00:43:10,799 --> 00:43:13,051 skończyli filmowanie w mojej restauracji, 1075 00:43:13,093 --> 00:43:16,763 i w końcu uzupełniłem kiedy zwolnił swojego kucharza. 1076 00:43:16,805 --> 00:43:18,348 To z pewnością jest dla ciebie szczęście. 1077 00:43:18,390 --> 00:43:20,058 Tak. 1078 00:43:20,100 --> 00:43:24,771 Tak, to trochę jak Kopciuszek z szalonym, nieobliczalnym księciem. 1079 00:43:24,813 --> 00:43:27,065 Klasyczna baśń. 1080 00:43:27,107 --> 00:43:29,776 Myślę, że bym poszła do szkoły kulinarnej, 1081 00:43:29,818 --> 00:43:31,778 ale moja mama zachorowała 1082 00:43:31,820 --> 00:43:34,614 i musiałem zostać w restauracji i pracować 1083 00:43:34,656 --> 00:43:36,408 i pomóż dopóki jej się nie polepszyło. 1084 00:43:36,449 --> 00:43:39,369 A ja próbowałam znaleźć pracę w niektórych ekskluzywnych restauracjach, 1085 00:43:39,411 --> 00:43:41,621 ale nic naprawdę wyszło. 1086 00:43:41,663 --> 00:43:42,747 Aż do Deana. 1087 00:43:42,789 --> 00:43:45,250 pamiętam będąc tak zdenerwowanym 1088 00:43:45,291 --> 00:43:48,837 podjąć decyzję o rezygnacji, idź pracować dla Deana. 1089 00:43:48,878 --> 00:43:52,007 Zjadłem trzy kęsy tostów w następnych dniach, 1090 00:43:52,048 --> 00:43:53,883 i jestem zjadaczem. 1091 00:43:53,925 --> 00:43:56,011 Cóż, jedzenie jest jednym z elementów życia największe przyjemności, 1092 00:43:56,052 --> 00:43:58,680 więc powinieneś się cieszyć każdy kęs. 1093 00:44:00,849 --> 00:44:02,851 I rozumiem, to może być przerażające, 1094 00:44:02,892 --> 00:44:04,144 zostawiając to, co znane. 1095 00:44:05,520 --> 00:44:07,397 rozważam rozpoczynam własne przedsięwzięcie. 1096 00:44:07,439 --> 00:44:10,150 Przedsięwzięcie? Naprawdę? 1097 00:44:10,191 --> 00:44:11,192 Tak. Restauracja. 1098 00:44:11,234 --> 00:44:12,485 Różny. 1099 00:44:12,527 --> 00:44:13,486 -Och, wow! -Tak. 1100 00:44:13,528 --> 00:44:15,196 Ale żeby powiedzieć, 1101 00:44:15,238 --> 00:44:16,406 Rozumiem, jakie to uczucie. 1102 00:44:17,866 --> 00:44:19,409 Ale jak się teraz czujesz? 1103 00:44:19,451 --> 00:44:21,661 Poczułem się tam zbyt wykwalifikowany 1104 00:44:21,703 --> 00:44:24,497 i tutaj niedostatecznie wykwalifikowani. 1105 00:44:24,539 --> 00:44:26,499 wiem to była słuszna decyzja, 1106 00:44:26,541 --> 00:44:29,669 Po prostu nie jestem pewien gdzie już mi nie pasuje. 1107 00:44:29,711 --> 00:44:31,004 Może to dlatego 1108 00:44:31,046 --> 00:44:32,881 jesteś na krawędzi czegoś wspaniałego. 1109 00:44:34,132 --> 00:44:35,300 Podoba mi się to. 1110 00:44:36,509 --> 00:44:37,594 Dzięki. 1111 00:44:37,635 --> 00:44:39,596 Do czegoś wspaniałego. 1112 00:44:39,637 --> 00:44:40,722 [brzęk] 1113 00:44:46,728 --> 00:44:49,314 [***] 1114 00:44:49,356 --> 00:44:51,483 Więc po prostu odszedł z negocjacji, 1115 00:44:51,524 --> 00:44:53,401 tak po prostu? 1116 00:44:55,612 --> 00:44:57,364 No i co, po prostu spróbujesz i znajdź-- 1117 00:44:57,405 --> 00:44:59,449 nowy szef kuchni? 1118 00:45:01,076 --> 00:45:04,245 Tak, mam na myśli, że to ma sens, ale co z tego... 1119 00:45:06,748 --> 00:45:08,875 [ ścisza głos ] ...a co z wszystkimi innymi? 1120 00:45:11,211 --> 00:45:12,837 Więc po prostu dokończymy ostatnie trzy 1121 00:45:12,879 --> 00:45:15,090 a potem zobaczymy? 1122 00:45:16,383 --> 00:45:18,885 Dobra. W porządku, cóż, 1123 00:45:18,927 --> 00:45:21,471 po prostu informuj mnie na bieżąco na kogo znajdziesz. 1124 00:45:21,513 --> 00:45:23,431 Dobra. 1125 00:45:25,809 --> 00:45:28,478 Wiem, że wiesz Jestem tuż za tobą. 1126 00:45:30,563 --> 00:45:32,565 Nowy szef kuchni? 1127 00:45:32,607 --> 00:45:35,068 To nie będzie wspaniałe dla kogokolwiek. 1128 00:45:35,110 --> 00:45:37,570 Cóż, przynajmniej wszyscy nadal mamy pracę... 1129 00:45:37,612 --> 00:45:39,447 dzisiaj. 1130 00:45:40,865 --> 00:45:42,992 Spójrz, sieć wciąż pyta o dzienniki. 1131 00:45:43,034 --> 00:45:44,285 Bardzo podoba im się ten materiał filmowy 1132 00:45:44,327 --> 00:45:45,912 i kierunek twórczy oni widzą. 1133 00:45:45,954 --> 00:45:47,914 Oni po prostu próbują się ślizgać nowa osoba w. 1134 00:45:47,956 --> 00:45:50,041 Więc... jak leci? 1135 00:45:51,418 --> 00:45:52,752 Przesyłanie teraz. 1136 00:45:52,794 --> 00:45:54,838 Świetnie. Dziękuję. 1137 00:45:54,879 --> 00:45:57,507 [***] 1138 00:46:07,308 --> 00:46:08,893 [Russ] Jak tam twoja randka? 1139 00:46:08,935 --> 00:46:11,521 Oh! Nie strasz mnie tak. 1140 00:46:11,563 --> 00:46:13,606 Przepraszam. 1141 00:46:13,648 --> 00:46:14,649 Co tu robisz? 1142 00:46:14,691 --> 00:46:17,277 Czy ty... czekasz na mnie? 1143 00:46:17,318 --> 00:46:19,195 Może. 1144 00:46:20,613 --> 00:46:22,449 Dlaczego? 1145 00:46:22,490 --> 00:46:24,451 Co jest nie tak? 1146 00:46:26,286 --> 00:46:28,830 Chodź, usiądź ze mną. 1147 00:46:30,081 --> 00:46:32,709 [Anna] Po prostu się wypisał? 1148 00:46:32,751 --> 00:46:34,878 Na przykład „nie, dziękuję”? 1149 00:46:36,171 --> 00:46:38,048 Wow. 1150 00:46:39,424 --> 00:46:40,967 To jest to. 1151 00:46:41,009 --> 00:46:43,970 Tego nie wiemy na pewno, ale... 1152 00:46:45,138 --> 00:46:47,349 ...wszystko wskazuje na to, że tak. 1153 00:46:48,850 --> 00:46:51,811 Nie powinienem się dziwić, ale... 1154 00:46:51,853 --> 00:46:54,022 Jestem zaskoczony. 1155 00:46:54,064 --> 00:46:55,065 Tak samo. 1156 00:46:55,106 --> 00:46:57,400 Właśnie znaleźliśmy nasz rowek. 1157 00:46:57,442 --> 00:46:58,651 Ja wiem! Ja wiem. 1158 00:46:58,693 --> 00:47:00,820 Ten filmik dzisiaj była pięknością. 1159 00:47:00,862 --> 00:47:02,280 Wiedziałem, że tak będzie. 1160 00:47:02,322 --> 00:47:04,532 Byłeś świetny. 1161 00:47:04,574 --> 00:47:06,534 Czy chciałbyś kiedyś być gospodarzem? 1162 00:47:08,953 --> 00:47:11,081 Na przykład zostać szefem kuchni? 1163 00:47:12,957 --> 00:47:14,751 Mówisz poważnie pytasz mnie o to? 1164 00:47:14,793 --> 00:47:16,503 Cóż, nie zatrudnili jeszcze nowy szef kuchni, 1165 00:47:16,544 --> 00:47:17,837 ale wkrótce to zrobią. 1166 00:47:17,879 --> 00:47:20,006 Dlaczego to nie możesz być ty? 1167 00:47:21,508 --> 00:47:23,468 Nigdy by na to nie poszli. 1168 00:47:23,510 --> 00:47:25,845 Dlaczego nie? 1169 00:47:25,887 --> 00:47:27,389 Nie jestem gwiazdą. 1170 00:47:29,057 --> 00:47:31,726 Dali ci szansa na dłuższy czas antenowy. 1171 00:47:31,768 --> 00:47:34,604 Wyraźnie myślą stać Cię na więcej. 1172 00:47:34,646 --> 00:47:36,981 [szydzi] Z desperacji. 1173 00:47:40,819 --> 00:47:43,780 Dobrze sobie radziłem pod presją... 1174 00:47:43,822 --> 00:47:45,824 i na wzburzonych wodach. 1175 00:47:45,865 --> 00:47:47,867 To tak jakby teraz i zawsze. 1176 00:47:47,909 --> 00:47:51,079 Ale nie są poproszę cię o gospodarza. 1177 00:47:54,749 --> 00:47:57,168 To wszystko? To twoja motywująca przemowa? 1178 00:47:58,545 --> 00:48:00,714 Musisz im to pokazać 1179 00:48:00,755 --> 00:48:02,590 że możesz być głównym, lider... 1180 00:48:04,217 --> 00:48:06,636 ...bo już wiem możesz sprawić, że będzie wspaniale. 1181 00:48:06,678 --> 00:48:08,930 Możemy sprawić, że będzie wspaniale. 1182 00:48:13,852 --> 00:48:15,603 Jeśli się domyślisz co chcesz im pokazać... 1183 00:48:17,355 --> 00:48:20,442 ...nakręcę to i zmontuję, dla ciebie, szefie kuchni. 1184 00:48:26,781 --> 00:48:29,284 [***] 1185 00:49:03,651 --> 00:49:06,154 [***] 1186 00:49:27,008 --> 00:49:28,343 Przynoszą swoje queijos 1187 00:49:28,385 --> 00:49:29,969 na rynek w każdy czwartek i niedzielę, 1188 00:49:30,011 --> 00:49:31,846 i oni są mój absolutny ulubieniec, 1189 00:49:31,888 --> 00:49:34,516 jak to miasto. 1190 00:49:35,850 --> 00:49:36,976 Och, wow. 1191 00:49:37,018 --> 00:49:38,353 [niewyraźna wymiana zdań] 1192 00:49:38,395 --> 00:49:40,146 Dziękuję. 1193 00:49:41,815 --> 00:49:45,026 O, to jest dokładnie to na co liczyłem! 1194 00:49:46,194 --> 00:49:47,987 Chcę tylko wszystkich dobrze się bawić-- 1195 00:49:48,029 --> 00:49:49,572 o to właśnie chodzi chodzi o te degustacje. 1196 00:49:49,614 --> 00:49:51,199 Po prostu doświadczam 1197 00:49:51,241 --> 00:49:54,661 prosta, naturalna magia jakie przynosi dobre jedzenie. 1198 00:49:54,703 --> 00:49:56,204 Przygotujmy się. 1199 00:49:57,914 --> 00:50:00,709 [***] 1200 00:50:13,680 --> 00:50:15,515 -Terceira. -Terceira. 1201 00:50:15,557 --> 00:50:18,184 [***] 1202 00:50:18,226 --> 00:50:20,145 W Portugalii nie ma tego nigdzie pójdziesz 1203 00:50:20,186 --> 00:50:22,022 że nie znajdziesz blok tego siedzi w pobliżu. 1204 00:50:22,063 --> 00:50:24,315 [***] 1205 00:50:34,242 --> 00:50:36,161 Mamy dwa tego samego sera tutaj-- 1206 00:50:36,202 --> 00:50:38,204 jeden jest wyleczony, a drugi nie. 1207 00:50:38,246 --> 00:50:40,206 Jak można rozpoznać po konsystencji, 1208 00:50:40,248 --> 00:50:41,374 to jest wyleczony. 1209 00:50:41,416 --> 00:50:42,667 [***] 1210 00:50:42,709 --> 00:50:44,085 Dziękuję. 1211 00:50:46,171 --> 00:50:47,714 -To fantastyczne, prawda? -Wow! 1212 00:50:47,756 --> 00:50:49,799 [***] 1213 00:50:49,841 --> 00:50:52,093 To piękne. Wow! 1214 00:50:52,135 --> 00:50:54,387 Tak. Ten. Ten jest moim ulubionym. Tak. 1215 00:50:54,429 --> 00:50:57,807 To jest fenomenalny ser mleczny. 1216 00:50:57,849 --> 00:51:00,352 To mleko kozie i krowie. 1217 00:51:00,393 --> 00:51:02,145 Niesamowity. 1218 00:51:02,187 --> 00:51:03,980 Dobre jedzenie jest dla każdego! 1219 00:51:04,022 --> 00:51:05,899 Musisz spróbować. 1220 00:51:05,940 --> 00:51:09,110 [***] 1221 00:51:10,779 --> 00:51:12,238 Dobra. Dobra. 1222 00:51:16,076 --> 00:51:17,702 Do Anny. 1223 00:51:17,744 --> 00:51:19,412 - [brzęk okularów] -Pozdrawiam. 1224 00:51:19,454 --> 00:51:21,790 Nie wiem jak wy, chłopaki, ale to wydawało mi się takie świeże. 1225 00:51:21,831 --> 00:51:23,083 Zabawne 1226 00:51:23,124 --> 00:51:24,709 i nadal pouczający, które kochamy. 1227 00:51:24,751 --> 00:51:26,711 Tak, bardzo imponujące. 1228 00:51:26,753 --> 00:51:28,838 Opowiedziałeś historię tego miejsca tak pięknie... 1229 00:51:30,548 --> 00:51:32,175 ...prawie równie piękne jak ty. 1230 00:51:32,217 --> 00:51:33,301 [Russ drwi i chichocze] 1231 00:51:35,136 --> 00:51:36,096 [Anna] Przestań. 1232 00:51:36,137 --> 00:51:37,639 Dziękuję. 1233 00:51:37,681 --> 00:51:38,890 To bardzo słodkie. 1234 00:51:39,974 --> 00:51:41,893 To była świetna zabawa. 1235 00:51:41,935 --> 00:51:43,770 Tak, wszyscy dobrze się bawili. 1236 00:51:45,647 --> 00:51:47,857 [***] 1237 00:51:52,404 --> 00:51:55,115 Więc następne w kolejce, oliwki. 1238 00:51:55,156 --> 00:51:57,826 Hm, cały odcinek na przystawce? 1239 00:51:57,867 --> 00:51:59,828 Będzie wspaniale. Zobaczysz. 1240 00:51:59,869 --> 00:52:00,870 Wszystko ułożone. 1241 00:52:00,912 --> 00:52:02,288 Dziękuję. Dobra. 1242 00:52:02,330 --> 00:52:04,124 Ech, chłopaki, nie, musimy się upewnić 1243 00:52:04,165 --> 00:52:05,750 te światła gasną najpierw w vanie, proszę. 1244 00:52:05,792 --> 00:52:07,252 Uch... 1245 00:52:07,293 --> 00:52:09,629 cóż, myślę, że wszyscy możemy bądźmy dumni z naszej dzisiejszej pracy. 1246 00:52:09,671 --> 00:52:11,297 Absolutnie. 1247 00:52:11,339 --> 00:52:12,799 I skończyliśmy. Prawidłowy? 1248 00:52:12,841 --> 00:52:13,883 Dobry. 1249 00:52:13,925 --> 00:52:15,760 W takim razie powinieneś pójść ze mną. 1250 00:52:15,802 --> 00:52:17,887 Gdzie? 1251 00:52:17,929 --> 00:52:19,723 Aby zobaczyć więcej okolicy. 1252 00:52:19,764 --> 00:52:21,057 To naprawdę rośnie. 1253 00:52:21,099 --> 00:52:23,143 Mam tylko szybkie spotkanie z inwestorem. 1254 00:52:23,184 --> 00:52:25,520 Och, dla twojej restauracji? 1255 00:52:25,562 --> 00:52:27,022 Tak. Ale nie powinno zająć dużo czasu, 1256 00:52:27,063 --> 00:52:28,940 i bardzo bym chciał żeby pokazać Ci więcej. 1257 00:52:28,982 --> 00:52:30,358 Oh. 1258 00:52:30,400 --> 00:52:33,236 Hm, może my... kontrola deszczu na jutro? 1259 00:52:33,278 --> 00:52:34,946 To mój dzień wolny. 1260 00:52:34,988 --> 00:52:36,114 -To jest? -Tak. 1261 00:52:36,156 --> 00:52:37,991 Och, mój też. Zabiorę cię na lunch. 1262 00:52:38,033 --> 00:52:39,492 Dobra. Doskonały. 1263 00:52:39,534 --> 00:52:40,744 Dobry. 1264 00:52:40,785 --> 00:52:41,911 [przytulanie się] 1265 00:52:41,953 --> 00:52:43,580 Do zobaczenia. 1266 00:52:43,621 --> 00:52:45,331 Do widzenia. 1267 00:52:48,501 --> 00:52:50,003 Nie. 1268 00:52:50,045 --> 00:52:51,379 Nie zamierzałem nic mówić. 1269 00:52:51,421 --> 00:52:53,548 Kłamiesz. 1270 00:52:53,590 --> 00:52:55,425 Pospiesz się. Muszę iść i odejść 1271 00:52:55,467 --> 00:52:56,968 ten ostatni ser zmusiłeś mnie do jedzenia. 1272 00:52:57,010 --> 00:52:58,094 Ja? 1273 00:52:58,136 --> 00:52:59,387 Nie powiedziałem Brooklynowi 1274 00:52:59,429 --> 00:53:01,348 żeby przynieść ci talerz z resztek Azeitão-- 1275 00:53:01,389 --> 00:53:02,932 możesz winić tylko siebie. 1276 00:53:02,974 --> 00:53:04,100 Nie, bo byłem za kamerą-- 1277 00:53:04,142 --> 00:53:05,602 wiesz, wykonuję swoją pracę. 1278 00:53:05,643 --> 00:53:07,687 To ty nalegałeś Dołączyłem do serowej imprezy. 1279 00:53:07,729 --> 00:53:09,606 Ech, sprawiedliwie. 1280 00:53:11,566 --> 00:53:12,650 [chrzęst] 1281 00:53:12,692 --> 00:53:14,611 Dziękuję za to. 1282 00:53:14,652 --> 00:53:18,365 Idąc nie mając dokąd pójść, nigdzie nie być... 1283 00:53:19,574 --> 00:53:22,118 ...to po prostu magiczne uczucie, prawda? 1284 00:53:22,160 --> 00:53:24,287 To coś w rodzaju mojej ulubionej rzeczy. 1285 00:53:24,329 --> 00:53:26,331 Co, spacer? 1286 00:53:26,373 --> 00:53:28,667 [chichocze] Wędrówka. Skrzydlate. 1287 00:53:28,708 --> 00:53:30,919 Po prostu, uh, wiesz, zobaczyć, dokąd zmierzają sprawy. 1288 00:53:32,295 --> 00:53:35,423 Może dlatego pociągają Cię filmy dokumentalne. 1289 00:53:35,465 --> 00:53:37,258 No tak, dokładnie. 1290 00:53:37,300 --> 00:53:38,927 Um, jest... 1291 00:53:38,968 --> 00:53:43,306 jest realna szansa do odkryć w tym gatunku 1292 00:53:43,348 --> 00:53:45,975 które znajduję naprawdę ekscytujące. 1293 00:53:46,017 --> 00:53:47,977 To chyba sen. 1294 00:53:48,019 --> 00:53:49,354 Cóż, nie mogę sobie tego wyobrazić 1295 00:53:49,396 --> 00:53:51,731 nie byłoby wiele możliwości. 1296 00:53:51,773 --> 00:53:55,026 Cóż, na początku były ale kiedy odrzucisz kilka, 1297 00:53:55,068 --> 00:53:56,319 oferty przestają napływać. 1298 00:53:56,361 --> 00:53:58,863 Tak czy inaczej, według do moich kolegów w domu, 1299 00:53:58,905 --> 00:54:00,240 Już mi się udało. 1300 00:54:00,281 --> 00:54:01,741 Więc po prostu staram się tego nie robić zepsuć dobrą rzecz, 1301 00:54:01,783 --> 00:54:02,826 Chyba. 1302 00:54:02,867 --> 00:54:04,703 Całkowicie to rozumiem, 1303 00:54:04,744 --> 00:54:07,497 ale musisz zignorować twoi koledzy w domu. 1304 00:54:14,879 --> 00:54:16,923 [Russ chichocze] 1305 00:54:16,965 --> 00:54:19,092 Jak to zrobić? 1306 00:54:19,134 --> 00:54:21,428 Co? 1307 00:54:22,887 --> 00:54:24,723 Co ja robię? 1308 00:54:24,764 --> 00:54:26,474 Nie wiem. 1309 00:54:26,516 --> 00:54:28,184 To! 1310 00:54:28,226 --> 00:54:29,269 [Anna chichocze, zdezorientowana] 1311 00:54:29,310 --> 00:54:30,979 To, co robisz, kiedy... 1312 00:54:32,564 --> 00:54:34,357 ...patrzysz mi w oczy i... 1313 00:54:34,399 --> 00:54:36,985 [***] 1314 00:54:38,486 --> 00:54:40,864 ...i wtedy jestem jak... [chichocze niespokojnie] 1315 00:54:40,905 --> 00:54:41,781 [mężczyzna] Ginja? 1316 00:54:42,949 --> 00:54:44,284 Najlepsze w Portugalii. 1317 00:54:44,325 --> 00:54:45,952 Najlepiej, najlepiej! 1318 00:54:45,994 --> 00:54:47,454 Najlepszy? 1319 00:54:47,495 --> 00:54:49,956 No cóż, chyba w takim razie lepiej spróbujmy. 1320 00:54:49,998 --> 00:54:51,958 Jeśli jest najlepszy, musimy. 1321 00:54:52,000 --> 00:54:54,669 [***] 1322 00:54:57,088 --> 00:54:58,548 [nakładanie się] Pozdrawiam. 1323 00:54:58,590 --> 00:55:00,467 Cóż, pozdrawiam. Czy po prostu to wszystko wrzucasz? 1324 00:55:00,508 --> 00:55:02,135 myślę to popijać i gryźć. 1325 00:55:02,177 --> 00:55:03,720 Dobra. 1326 00:55:03,762 --> 00:55:06,598 [***] 1327 00:55:07,974 --> 00:55:09,768 OK, to działa. Tak. 1328 00:55:09,809 --> 00:55:11,019 Mhm! 1329 00:55:16,024 --> 00:55:20,070 [***] 1330 00:55:31,039 --> 00:55:33,500 [***] 1331 00:55:37,379 --> 00:55:38,630 [chichocze] 1332 00:55:38,672 --> 00:55:40,507 Chora jazda. 1333 00:55:41,549 --> 00:55:43,760 To jest niesamowite. 1334 00:55:43,802 --> 00:55:45,011 Dziękuję. 1335 00:55:45,053 --> 00:55:46,096 Spójrz na tę przestrzeń! 1336 00:55:46,137 --> 00:55:47,639 Wow. To jest idealne. 1337 00:55:47,681 --> 00:55:50,058 To jest. 1338 00:55:50,100 --> 00:55:52,686 Czy... to jest na naszą randkę? 1339 00:55:52,727 --> 00:55:55,730 Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko. Pozwoliłem sobie zamówić. 1340 00:55:55,772 --> 00:56:00,026 Uh, zazwyczaj tak, ale to wygląda smakowicie. 1341 00:56:00,068 --> 00:56:01,277 Dziękuję. 1342 00:56:01,319 --> 00:56:03,446 Nie ma za co. 1343 00:56:05,907 --> 00:56:08,034 Czy to twój pierwszy dzień wolny? w Portugalii? 1344 00:56:08,076 --> 00:56:09,452 To jest. 1345 00:56:09,494 --> 00:56:12,205 Wtedy jestem zaszczycony spędzasz go ze mną. 1346 00:56:12,247 --> 00:56:14,457 Oh. I jestem zaszczycony 1347 00:56:14,499 --> 00:56:15,750 które chciałeś mi pokazać 1348 00:56:15,792 --> 00:56:17,127 gdzie otwierasz Twoja restauracja. 1349 00:56:17,168 --> 00:56:18,586 Tak. 1350 00:56:18,628 --> 00:56:20,714 Tak! 1351 00:56:20,755 --> 00:56:23,425 Ale to nie jest dzień całkowicie wolny. 1352 00:56:24,843 --> 00:56:27,262 [Hugo] Nie ma mowy! Ubiegłeś mnie tutaj? 1353 00:56:27,303 --> 00:56:29,681 Jak to możliwe, skoro żyję dwie minuty drogi? 1354 00:56:29,723 --> 00:56:31,391 Znasz mnie. Dziękuję za przybycie. 1355 00:56:31,433 --> 00:56:32,809 Hugo, to jest Anna. 1356 00:56:32,851 --> 00:56:34,394 -Anna. -Cześć. 1357 00:56:34,436 --> 00:56:35,395 Bardzo miło cię poznać. 1358 00:56:35,437 --> 00:56:37,272 Tyle o tobie słyszałem. 1359 00:56:37,313 --> 00:56:38,857 Pewnie jesteś asystentem Deana? 1360 00:56:38,898 --> 00:56:40,400 [krótko] Przygotuj kucharza. 1361 00:56:40,442 --> 00:56:42,444 Och, tak, przepraszam. Przepraszam. 1362 00:56:42,485 --> 00:56:45,905 Hugo jest wielkim fanem Deana. Pomóż sobie. 1363 00:56:45,947 --> 00:56:48,950 Dlatego jesteśmy podekscytowani żebyś zrobił tutaj odcinek. 1364 00:56:50,285 --> 00:56:51,786 [zaskoczony] Tutaj? 1365 00:56:51,828 --> 00:56:52,746 -Tak. -Tak. 1366 00:56:52,787 --> 00:56:55,415 Po prostu pomyślałem Pomagam w twoim przedstawieniu, 1367 00:56:55,457 --> 00:56:56,499 aby Dean mógł występować moja restauracja 1368 00:56:56,541 --> 00:56:57,792 kiedy się otworzy. 1369 00:56:57,834 --> 00:56:59,461 Przynajmniej tyle może zrobić, prawda? 1370 00:57:01,546 --> 00:57:03,465 Czy to jest to? o to w tym wszystkim chodzi? 1371 00:57:04,674 --> 00:57:07,218 Jest potencjał dla wszystkich. 1372 00:57:07,260 --> 00:57:08,511 [Hugo] Absolutnie. 1373 00:57:08,553 --> 00:57:11,056 Promować twoja restauracja? 1374 00:57:11,097 --> 00:57:12,932 -Mhm. -Potrzebujemy tylko Deana. 1375 00:57:14,434 --> 00:57:18,521 Cóż, nie sądzę już nie przyjdzie. 1376 00:57:18,563 --> 00:57:19,981 [Lucas] Co? 1377 00:57:20,023 --> 00:57:21,441 Myślałem, że powiedziałeś 1378 00:57:21,483 --> 00:57:24,402 właśnie wypełniałeś dopóki tu nie dotarł. 1379 00:57:24,444 --> 00:57:26,446 On już nie przyjdzie. 1380 00:57:26,488 --> 00:57:29,866 Powiedziałeś miałeś dzień wolny. 1381 00:57:29,908 --> 00:57:31,826 Rzeczy się zmieniają. 1382 00:57:33,953 --> 00:57:36,831 Cóż, to wszystko bardzo, uh, rozczarowujące. 1383 00:57:36,873 --> 00:57:37,957 Czekaj, czekaj, czekaj. 1384 00:57:37,999 --> 00:57:39,501 Anna, 1385 00:57:39,542 --> 00:57:41,670 nadal możemy sprowadź tu załogę, prawda? 1386 00:57:41,711 --> 00:57:43,630 Łukasz, 1387 00:57:43,672 --> 00:57:45,632 ten występ nie twój złoty bilet. 1388 00:57:46,675 --> 00:57:48,677 A teraz wybacz, 1389 00:57:48,718 --> 00:57:50,553 Mam dzień wolny, którym mogę się cieszyć. 1390 00:57:59,229 --> 00:58:01,731 [ciszę głośno] 1391 00:58:03,566 --> 00:58:05,402 To uczucie jest intensywne. 1392 00:58:05,443 --> 00:58:07,028 Przepraszam. 1393 00:58:07,070 --> 00:58:09,698 Nie widziałem cię tam. 1394 00:58:09,739 --> 00:58:12,200 Wiesz, powinieneś naprawdę użyj swoich słów. 1395 00:58:12,242 --> 00:58:14,202 Przemoc nie jest odpowiedzią. 1396 00:58:15,495 --> 00:58:17,288 Usiądź. 1397 00:58:18,873 --> 00:58:19,958 Lucas? 1398 00:58:21,251 --> 00:58:22,836 Jak zgadłeś? 1399 00:58:22,877 --> 00:58:25,296 Jestem... bardzo empatyczny. 1400 00:58:26,589 --> 00:58:29,009 Tak. Jestem bardziej zirytowany niż zdenerwowany. 1401 00:58:29,050 --> 00:58:32,095 Myślę, że byłem bardziej zdenerwowany kiedy Russ mnie odrzucił. 1402 00:58:32,137 --> 00:58:33,930 Na imprezie podsumowującej? 1403 00:58:33,972 --> 00:58:35,974 Prawidłowy. Tak się cieszę, że byłeś tam, żeby być tego świadkiem. 1404 00:58:36,016 --> 00:58:39,352 [śmiech] Może to coś znaczy. 1405 00:58:39,394 --> 00:58:40,895 Tak, to znaczy że powinienem 1406 00:58:40,937 --> 00:58:43,064 przestań patrzeć na dobrego przyjaciela jak nic więcej, 1407 00:58:43,106 --> 00:58:46,067 nawet jeśli w pewnym środowiska zagraniczne, 1408 00:58:46,109 --> 00:58:48,361 wydaje się, że tak mogłoby być coś więcej, 1409 00:58:48,403 --> 00:58:52,490 ale to tylko przyniesie skutek w przyszłym upokorzeniu. 1410 00:58:52,532 --> 00:58:54,409 I Lucas-- 1411 00:58:54,451 --> 00:58:56,161 wszystko czuje teraz transakcyjne. 1412 00:58:56,202 --> 00:58:57,454 Nienawidzę tego! 1413 00:58:57,495 --> 00:58:58,788 Skąd wiesz jeśli ktoś cię lubi 1414 00:58:58,830 --> 00:59:00,999 lub co możesz zrobić dla nich? 1415 00:59:01,041 --> 00:59:02,417 Ty nie. 1416 00:59:02,459 --> 00:59:04,002 Musisz po prostu zaufać swojemu przeczuciu. 1417 00:59:04,044 --> 00:59:06,921 O tak, to mnie doprowadziło prosto do pustego budynku. 1418 00:59:06,963 --> 00:59:08,465 Cóż, może 1419 00:59:08,506 --> 00:59:10,592 ale gdy tylko się dowiedziałeś, wiedziałeś, 1420 00:59:10,633 --> 00:59:12,093 i już cię tam nie było. 1421 00:59:12,135 --> 00:59:13,345 [wzdycha] 1422 00:59:13,386 --> 00:59:15,722 Naprawdę myślałem zainteresował się jedzeniem. 1423 00:59:15,764 --> 00:59:16,973 Tak jak my łącząc się przez to, 1424 00:59:17,015 --> 00:59:20,226 a teraz wszystko po prostu wydaje się mniej realny. 1425 00:59:20,268 --> 00:59:22,771 Nie, jedzenie jest prawdziwe. 1426 00:59:23,938 --> 00:59:25,774 Widzowie, z którymi się kontaktujesz są prawdziwe. 1427 00:59:27,150 --> 00:59:28,902 Nasza przyjaźń jest prawdziwa. 1428 00:59:31,488 --> 00:59:34,157 Nie pozwól jeden nadęty idiota cię zniechęcił. 1429 00:59:34,199 --> 00:59:38,078 Większość z nas nadal jest w głębi serca ludzie z restauracji. 1430 00:59:38,119 --> 00:59:40,622 [wybucha] Och. Brooklynie, Kocham tę lepką stronę ciebie. 1431 00:59:40,663 --> 00:59:41,956 Nie przyzwyczajaj się do tego. 1432 00:59:41,998 --> 00:59:42,999 [brzęk] 1433 00:59:43,041 --> 00:59:44,501 Hej, wróciłeś. 1434 00:59:44,542 --> 00:59:46,461 Ja jestem. 1435 00:59:46,503 --> 00:59:48,463 Miałem zamiar wyjść i trochę pozwiedzać. 1436 00:59:48,505 --> 00:59:49,381 Chcesz dołączyć? 1437 00:59:49,422 --> 00:59:51,675 [nagle] Nie. 1438 00:59:54,052 --> 00:59:55,845 Wygląda jesteśmy tylko my dwoje. 1439 00:59:55,887 --> 00:59:57,639 Jasne. 1440 00:59:57,681 --> 01:00:00,225 [***] 1441 01:00:00,266 --> 01:00:03,353 [„Piosenka o słonecznej miłości” gra po portugalsku] 1442 01:00:05,772 --> 01:00:08,692 [***] 1443 01:00:26,376 --> 01:00:30,213 [***] 1444 01:00:46,688 --> 01:00:49,232 [***] 1445 01:00:57,824 --> 01:01:01,745 [***] 1446 01:01:10,670 --> 01:01:11,880 Pozdrawiam. 1447 01:01:11,921 --> 01:01:14,966 I tak myślisz jedna osoba to jedno, 1448 01:01:15,008 --> 01:01:17,260 i inna osoba to inna rzecz, 1449 01:01:17,302 --> 01:01:19,346 i okazuje się Brooklyn jest po prostu niesamowity. 1450 01:01:19,387 --> 01:01:20,597 Prawidłowy? 1451 01:01:20,638 --> 01:01:21,931 Mam na myśli Nagrodę Filmu Krótkometrażowego w Nowym Jorku, 1452 01:01:21,973 --> 01:01:23,975 całkowicie wykonane i zredagowane na jej telefonie, mam na myśli-- 1453 01:01:24,017 --> 01:01:25,977 Jest pełna niedocenianych niespodzianek. 1454 01:01:26,019 --> 01:01:28,813 Och, dla mnie, cała ta podróż. 1455 01:01:28,855 --> 01:01:32,442 Zapomniałem zapytać, jak było Twoja randka na lunchu z Lucasem? 1456 01:01:32,484 --> 01:01:34,527 To nie była randka. 1457 01:01:34,569 --> 01:01:35,695 Mhm. 1458 01:01:35,737 --> 01:01:37,489 To nie było. 1459 01:01:37,530 --> 01:01:40,617 I nie dam tego, albo on, ani trochę więcej mojego czasu. 1460 01:01:40,658 --> 01:01:42,035 Dobry. 1461 01:01:42,077 --> 01:01:43,453 Zasługujesz na dużo więcej. 1462 01:01:44,996 --> 01:01:46,581 Cóż, wiesz, kiedy nadejdzie odpowiedni czas, 1463 01:01:46,623 --> 01:01:50,585 ale teraz po prostu chcę aby utrzymać głowę w grze, 1464 01:01:50,627 --> 01:01:52,545 pokaż sieć co mogę zrobić. 1465 01:01:53,797 --> 01:01:55,548 Zatem cel na jutro? 1466 01:01:57,300 --> 01:01:59,594 Podstawowa zabawa bez dramatów. 1467 01:01:59,636 --> 01:02:01,304 Tego właśnie chcę, 1468 01:02:01,346 --> 01:02:05,433 więc jeśli jutro dostaniemy puszkę, możemy wyjść szczęśliwi. 1469 01:02:05,475 --> 01:02:07,268 Isz. 1470 01:02:07,310 --> 01:02:09,187 Isz... 1471 01:02:09,229 --> 01:02:11,064 tak. 1472 01:02:12,232 --> 01:02:14,150 [***] 1473 01:02:17,278 --> 01:02:19,489 OK, cóż, hm... 1474 01:02:22,534 --> 01:02:24,536 -Dobranoc. -Dobranoc. 1475 01:02:25,662 --> 01:02:28,164 [***] 1476 01:02:36,798 --> 01:02:39,342 [odtwarza się alarm] 1477 01:02:42,303 --> 01:02:44,180 [wyłącza alarm] 1478 01:02:46,725 --> 01:02:48,810 [wydycha głęboko] 1479 01:02:48,852 --> 01:02:51,354 [***] 1480 01:02:57,610 --> 01:02:59,571 Bom dia, Portugalia. 1481 01:03:01,948 --> 01:03:04,492 Bom śr. Zdobądźmy to. 1482 01:03:06,828 --> 01:03:09,289 myślę młyn oliwny, który znalazłeś 1483 01:03:09,330 --> 01:03:11,374 jest o wiele lepszy niż ten, który zaproponował Lucas. 1484 01:03:11,416 --> 01:03:12,584 Och, to był cały Brooklyn. 1485 01:03:12,625 --> 01:03:14,002 Tak, zajęła się tym 1486 01:03:14,044 --> 01:03:16,171 zaraz po wysłaniu Lucasa moje połączenie na pocztę głosową. 1487 01:03:16,212 --> 01:03:19,299 Okazuje się, że nie zawsze wybierz najlepszego z najlepszych. 1488 01:03:19,341 --> 01:03:20,550 Hmm. Prawidłowy. 1489 01:03:20,592 --> 01:03:22,927 Więc zamierzasz to zrobić degustacja oliwy z oliwek? 1490 01:03:22,969 --> 01:03:24,846 Tak. To będzie całe doświadczenie oliwne, 1491 01:03:24,888 --> 01:03:26,014 i skończę 1492 01:03:26,056 --> 01:03:28,516 z przepisem na dip z zielonych oliwek znalazłem. 1493 01:03:28,558 --> 01:03:29,851 Jestem na dole za trochę płynnego złota. 1494 01:03:29,893 --> 01:03:32,437 Och, dzięki, Brooklynie. 1495 01:03:32,479 --> 01:03:33,480 OK, czas się kręcić. 1496 01:03:33,521 --> 01:03:35,273 Zostały nam dwa dni 1497 01:03:35,315 --> 01:03:36,983 udowodnić komukolwiek jest ten nowy szef kuchni 1498 01:03:37,025 --> 01:03:39,527 że jesteśmy zespołem warto zachować. Prawidłowy? 1499 01:03:39,569 --> 01:03:41,154 Absolutnie. 1500 01:03:41,196 --> 01:03:42,155 Tch! 1501 01:03:44,866 --> 01:03:46,409 I udowodnij kto jest prawdziwym szefem kuchni. 1502 01:03:46,451 --> 01:03:48,912 Brak ciśnienia. 1503 01:03:49,871 --> 01:03:52,165 Masz to. 1504 01:03:55,418 --> 01:03:57,045 Dzięki. 1505 01:03:59,923 --> 01:04:02,384 [Broklyn] Kto to jest? 1506 01:04:02,425 --> 01:04:03,927 [Hope] Nie mam pojęcia. 1507 01:04:05,345 --> 01:04:07,597 Nie myślisz... 1508 01:04:13,019 --> 01:04:14,521 * Niespodzianka!* 1509 01:04:16,356 --> 01:04:18,316 Tęskniłeś za mną? 1510 01:04:25,031 --> 01:04:26,658 Wiedziałem w końcu by się załamali. 1511 01:04:26,700 --> 01:04:29,953 To znaczy, to nie tak, że mogli po prostu mnie zastąp, dobrze? 1512 01:04:29,994 --> 01:04:32,080 Jestem po prostu zaskoczony nikt mi nie zawracał głowy. 1513 01:04:32,122 --> 01:04:34,499 Ach, tak. To był mój pomysł. 1514 01:04:34,541 --> 01:04:36,501 Hmm. Czy to było? 1515 01:04:36,543 --> 01:04:39,129 Tak. Znasz mnie. Uwielbiam wielkie wejście. 1516 01:04:39,170 --> 01:04:43,216 I, uch, byłem, uch... coś w rodzaju Algarve. 1517 01:04:43,258 --> 01:04:45,802 Byłeś w Portugalii ten cały czas? 1518 01:04:45,844 --> 01:04:48,638 Cóż, przynajmniej w końcu tu jesteś. 1519 01:04:48,680 --> 01:04:53,810 A dzięki większej kreatywnej kontroli, zaczynając teraz. 1520 01:04:53,852 --> 01:04:55,270 Przepraszam? 1521 01:04:55,311 --> 01:04:57,105 Czy to oznacza, że ​​tego nie zrobimy wybierasz się do młyna oliwnego? 1522 01:04:57,147 --> 01:05:00,150 powinienem... Powinienem ich powiadomić. 1523 01:05:00,191 --> 01:05:02,360 Przepraszam, dlaczego mielibyśmy być wybierasz się do młyna oliwnego? 1524 01:05:03,820 --> 01:05:05,030 Co tam ugotuję? 1525 01:05:05,071 --> 01:05:06,614 Robimy wszystko w kuchni. 1526 01:05:06,656 --> 01:05:07,782 Zrobiliśmy. 1527 01:05:07,824 --> 01:05:09,826 Musieliśmy się przebrać trochę formatu, 1528 01:05:09,868 --> 01:05:11,369 wyjdź z kuchni, wjechać do miasta, 1529 01:05:11,411 --> 01:05:12,662 i poza nim, 1530 01:05:12,704 --> 01:05:14,706 gdzie wszystko było tylko trochę bardziej zrelaksowany... 1531 01:05:14,748 --> 01:05:16,082 bo cię tu nie było. 1532 01:05:16,124 --> 01:05:17,167 Próbujesz powiedzieć Nie jestem zrelaksowany? 1533 01:05:17,208 --> 01:05:18,668 Nie. Nie powiedziałem tego. 1534 01:05:18,710 --> 01:05:21,129 potrzebowałem żeby było ciekawie 1535 01:05:21,171 --> 01:05:24,424 dopóki nie mogliśmy cię połączyć, kiedy wróciłeś. 1536 01:05:24,466 --> 01:05:25,675 Więc to był twój pomysł? 1537 01:05:25,717 --> 01:05:27,135 Tak. 1538 01:05:27,177 --> 01:05:29,137 [Hope] Sieć nas chciała aby dotrzymać harmonogramu. 1539 01:05:29,179 --> 01:05:31,306 I wśliznęła się prosto do środka! 1540 01:05:31,348 --> 01:05:34,392 [ostro] Znowu nas trzyma zgodnie z harmonogramem podczas Twojej nieobecności. 1541 01:05:34,434 --> 01:05:35,477 Czego się spodziewałeś? 1542 01:05:35,518 --> 01:05:37,479 Szacunek! 1543 01:05:37,520 --> 01:05:39,606 Czy mogę odłożyć twoje torby? 1544 01:05:39,647 --> 01:05:41,274 Są naprawdę ciężkie. 1545 01:05:41,316 --> 01:05:42,650 Oczywiście, że możesz odłóż moje torby-- 1546 01:05:42,692 --> 01:05:44,402 w moim pokoju. 1547 01:05:45,695 --> 01:05:47,197 -[uderzenie] -Nie ma za co. 1548 01:05:48,239 --> 01:05:50,450 Więc... 1549 01:05:50,492 --> 01:05:53,661 gdzie poszedłeś na tych małych wycieczkach? 1550 01:05:53,703 --> 01:05:55,372 [Anna] Zaczęliśmy od rynku 1551 01:05:55,413 --> 01:05:56,664 potem wybrzeże. 1552 01:05:56,706 --> 01:05:57,665 Na łodzi. 1553 01:05:57,707 --> 01:05:58,833 Bardzo malownicze. 1554 01:05:58,875 --> 01:06:00,960 -Mhm. -I queijeiro. 1555 01:06:01,002 --> 01:06:02,837 I to wszystko byłeś ty? 1556 01:06:02,879 --> 01:06:04,839 Nie. Nie, wszyscy się zgłosili. 1557 01:06:04,881 --> 01:06:05,924 Och. 1558 01:06:05,965 --> 01:06:07,676 Cóż... 1559 01:06:07,717 --> 01:06:11,846 skoro wydaje się, że wszyscy akceptowanie zmian tutaj, 1560 01:06:11,888 --> 01:06:13,473 Przedstawię kolejnego, 1561 01:06:13,515 --> 01:06:15,517 co jest... 1562 01:06:15,558 --> 01:06:17,060 pozbycie się ciebie. 1563 01:06:19,562 --> 01:06:20,605 Co? 1564 01:06:20,647 --> 01:06:21,773 Czekaj, co? 1565 01:06:21,815 --> 01:06:23,108 Dean... [chwytają słowa] 1566 01:06:23,149 --> 01:06:25,151 Mamy jeszcze dwa dni pozostało po strzelaninie. 1567 01:06:25,193 --> 01:06:26,486 Naprawdę chcesz to zrobić? 1568 01:06:26,528 --> 01:06:28,655 Och, tak, mam. 1569 01:06:36,037 --> 01:06:38,581 Jestem szefem kuchni w tym programie. 1570 01:06:39,916 --> 01:06:42,419 [***] 1571 01:06:55,598 --> 01:06:57,434 [wzdycha] 1572 01:06:57,475 --> 01:07:01,187 Wiem, że wolisz róż, ale wszystko, co mieli, było verde. 1573 01:07:02,939 --> 01:07:04,858 Kiedy w Portugalii... 1574 01:07:04,899 --> 01:07:07,360 [śmieje się słabo] 1575 01:07:08,403 --> 01:07:10,780 Dlaczego nie jest mi lepiej? 1576 01:07:14,784 --> 01:07:16,661 To było brutalne. 1577 01:07:16,703 --> 01:07:19,039 Tak, ale... 1578 01:07:19,080 --> 01:07:22,334 również nieuniknione. 1579 01:07:22,375 --> 01:07:23,335 Czy to było? 1580 01:07:25,045 --> 01:07:28,256 Zastąpił słodką Millie w połowie odcinka. 1581 01:07:29,883 --> 01:07:31,593 To prawda, ale słodka Millie 1582 01:07:31,634 --> 01:07:34,012 nawet tak naprawdę nie chcę to robić. 1583 01:07:34,054 --> 01:07:35,972 Nie zrobiła tego? 1584 01:07:36,014 --> 01:07:37,474 Nie. Poszła powrót do domu w Columbus 1585 01:07:37,515 --> 01:07:39,017 i otworzyła własną restaurację, 1586 01:07:39,059 --> 01:07:41,770 i jest naprawdę szczęśliwy. 1587 01:07:41,811 --> 01:07:44,522 Och... bardzo się cieszę! 1588 01:07:46,274 --> 01:07:48,151 Och, to mnie bardzo cieszy. 1589 01:07:48,193 --> 01:07:51,112 Ponieważ ci zależy. 1590 01:07:51,154 --> 01:07:53,073 Tobie zależy o swoich współpracownikach, 1591 01:07:53,114 --> 01:07:55,158 zależy Ci na publiczności, praca, którą wykonujesz... 1592 01:07:56,242 --> 01:07:57,327 ...i kochasz to, co robisz. 1593 01:07:57,369 --> 01:07:59,496 Uwielbiam dzielić się jedzeniem. 1594 01:08:00,872 --> 01:08:02,290 Pokazywanie ludziom techniki... 1595 01:08:02,332 --> 01:08:06,044 że może to być eksperymentalne i zabawa. 1596 01:08:06,086 --> 01:08:07,462 Wykwintne gotowanie 1597 01:08:07,504 --> 01:08:09,923 nie jest tylko dla studentów sztuki kulinarnej. 1598 01:08:09,964 --> 01:08:11,132 Jedzenie to o wiele więcej! 1599 01:08:11,174 --> 01:08:13,885 To... kultura. 1600 01:08:13,927 --> 01:08:15,804 To troska. 1601 01:08:16,971 --> 01:08:19,641 I połączenie. 1602 01:08:19,683 --> 01:08:22,435 Właśnie dlatego powinieneś być tym, który jest gospodarzem. 1603 01:08:25,063 --> 01:08:26,189 [wydycha głęboko] 1604 01:08:26,231 --> 01:08:28,983 Dla mnie nigdy o to nie chodziło. 1605 01:08:29,025 --> 01:08:30,819 Nawet nie wiedziałem to była opcja. 1606 01:08:30,860 --> 01:08:32,278 Tak, wiem, ale... 1607 01:08:32,320 --> 01:08:34,489 taki właśnie jest ten koncert. 1608 01:08:34,531 --> 01:08:38,284 Każda praca jest dziwnym znakiem lub twardy znak. 1609 01:08:38,326 --> 01:08:40,161 Tak długo jak drugi przewyższa to, 1610 01:08:40,203 --> 01:08:42,664 dlaczego na to nie pójdziesz? 1611 01:08:42,706 --> 01:08:44,457 Mhm... 1612 01:08:44,499 --> 01:08:46,167 bo właśnie zostałem zwolniony? 1613 01:08:46,209 --> 01:08:47,252 [szydzi] Od Deana? 1614 01:08:47,293 --> 01:08:48,461 Jest jedną osobą. 1615 01:08:49,796 --> 01:08:52,757 Wszyscy wiedzą to niestabilna branża. 1616 01:08:52,799 --> 01:08:54,676 Jest tego o wiele więcej. 1617 01:08:56,678 --> 01:08:58,972 Nie sądzę Jestem do tego stworzony. 1618 01:09:00,932 --> 01:09:01,933 Wiesz co myślę? 1619 01:09:03,184 --> 01:09:04,644 Że oliwki są złe? 1620 01:09:04,686 --> 01:09:05,729 Tak! 1621 01:09:05,770 --> 01:09:07,063 Oliwki są złe. 1622 01:09:07,105 --> 01:09:09,941 I... 1623 01:09:09,983 --> 01:09:12,610 jesteś cholernym rozpruwaczem. 1624 01:09:12,652 --> 01:09:14,237 „Rozpruwacz”? 1625 01:09:14,279 --> 01:09:15,613 [z australijskim akcentem] Rozpruwacz? 1626 01:09:15,655 --> 01:09:17,115 [śmiech] 1627 01:09:17,157 --> 01:09:20,910 Nie radzę sobie z australijskim slangiem nad Portugalczykiem. 1628 01:09:20,952 --> 01:09:22,912 To po prostu oznacza, że ​​jesteś świetny. 1629 01:09:24,706 --> 01:09:26,624 Naprawdę świetnie. 1630 01:09:27,792 --> 01:09:29,627 To wszystko. 1631 01:09:32,547 --> 01:09:34,799 Przestań. 1632 01:09:34,841 --> 01:09:37,135 Doprowadzisz mnie do płaczu. 1633 01:09:37,177 --> 01:09:39,846 Przepraszam. To nie jest mój zamiar. 1634 01:09:42,057 --> 01:09:44,601 A tak dla ścisłości, hm... 1635 01:09:45,935 --> 01:09:47,771 ...zawaliłem. 1636 01:09:49,898 --> 01:09:51,941 Myślę, że wszyscy daliśmy z siebie wszystko... 1637 01:09:51,983 --> 01:09:54,527 biorąc pod uwagę okoliczności. 1638 01:10:01,868 --> 01:10:03,328 Nie mówię o pracy. 1639 01:10:04,454 --> 01:10:06,414 [zbliżają się kroki] 1640 01:10:06,456 --> 01:10:07,749 Cały Twój lot jest zarezerwowany. 1641 01:10:07,791 --> 01:10:09,918 O 15:45 wyjazd jutro... 1642 01:10:09,959 --> 01:10:11,878 jeden przystanek. 1643 01:10:13,004 --> 01:10:14,881 To było szybkie. 1644 01:10:16,383 --> 01:10:18,385 Przepraszam, ja... 1645 01:10:19,969 --> 01:10:21,930 Powinienem chyba iść się pakować. 1646 01:10:21,971 --> 01:10:24,307 Tak. Tak, oczywiście. 1647 01:10:25,850 --> 01:10:28,436 [***] 1648 01:10:34,317 --> 01:10:36,361 Bez obaw. 1649 01:10:43,993 --> 01:10:45,787 Po prostu mówię 1650 01:10:45,829 --> 01:10:47,580 nie musiałeś tego robić przed wszystkimi. 1651 01:10:48,873 --> 01:10:50,000 Była poza linią. 1652 01:10:51,626 --> 01:10:53,294 Ratowała twój program! 1653 01:10:53,336 --> 01:10:54,754 [Dean drwi] 1654 01:10:54,796 --> 01:10:56,172 Będziemy jeść? 1655 01:10:56,214 --> 01:10:59,384 Wiesz, stałem po twojej stronie przez wiele, 1656 01:10:59,426 --> 01:11:01,678 ale nas umieściłeś tym razem w naprawdę złym miejscu. 1657 01:11:01,720 --> 01:11:04,222 Na niektóre rzeczy nie da się zaradzić, mogą? 1658 01:11:04,264 --> 01:11:05,932 Nieprawda. 1659 01:11:05,974 --> 01:11:07,767 Trzymałeś program jako zakładnika. 1660 01:11:07,809 --> 01:11:10,020 I wiesz, cała ta akt „złego chłopca szeryfa”. 1661 01:11:10,061 --> 01:11:11,021 zaszło o wiele za daleko, 1662 01:11:11,062 --> 01:11:12,856 jeśli to już w ogóle jest gra. 1663 01:11:14,441 --> 01:11:16,776 pomyślałem jedliśmy kolację. 1664 01:11:16,818 --> 01:11:18,778 Straciłem apetyt. 1665 01:11:18,820 --> 01:11:21,614 Och, ale powinieneś obejrzeć materiał filmowy... 1666 01:11:21,656 --> 01:11:23,450 bo Anna było dobre dla programu. 1667 01:11:30,040 --> 01:11:31,499 Jest w porządku. 1668 01:11:31,541 --> 01:11:32,584 Wszystko w porządku, mamo, naprawdę. 1669 01:11:32,625 --> 01:11:34,127 Mam na myśli... 1670 01:11:34,169 --> 01:11:36,338 Muszę jechać do Portugalii 1671 01:11:36,379 --> 01:11:38,673 i Meksyk i... 1672 01:11:38,715 --> 01:11:41,343 połowa większych miast w Ameryce, 1673 01:11:41,384 --> 01:11:42,344 więc wszystko w porządku, 1674 01:11:42,385 --> 01:11:45,138 a teraz to tylko... 1675 01:11:45,180 --> 01:11:47,849 czas wrócić do domu. 1676 01:11:47,891 --> 01:11:49,225 Możesz zadzwonić do Lou, 1677 01:11:49,267 --> 01:11:50,685 zobacz, czy potrzebuje pomocy w jadalni? 1678 01:11:50,727 --> 01:11:53,938 Nie. Nie jestem pewien Zrobię to. 1679 01:11:53,980 --> 01:11:55,357 Czy wypełniłeś formularz zatrudnienia 1680 01:11:55,398 --> 01:11:56,858 już dla powiatu? 1681 01:11:56,900 --> 01:11:58,234 Nie, ale zrobię to. 1682 01:11:58,276 --> 01:11:59,527 Tak? 1683 01:11:59,569 --> 01:12:01,905 Tak. Mam na myśli, jest stabilnie, prawda? 1684 01:12:03,406 --> 01:12:04,866 Co to jest? co zawsze mówi tata? 1685 01:12:04,908 --> 01:12:07,952 Że jeśli... jeśli wykonasz tę pracę, to... 1686 01:12:07,994 --> 01:12:09,412 „...Otrzymujesz wynik.” 1687 01:12:09,454 --> 01:12:12,207 Ale tylko jeśli tak co naprawdę chcesz zrobić. 1688 01:12:12,248 --> 01:12:14,876 Po prostu jestem zmęczony wypełnianiem. 1689 01:12:16,127 --> 01:12:18,380 Chcę po prostu czuć tak jak ja 1690 01:12:18,421 --> 01:12:22,509 jakiś rodzaj kontroli nad moim przeznaczeniem. 1691 01:12:22,550 --> 01:12:25,220 Mhm, cóż, Hollywood nigdy ci tego nie da. 1692 01:12:25,261 --> 01:12:26,680 To program kulinarny! 1693 01:12:26,721 --> 01:12:29,265 To nie jest jakiś duży film akcji. 1694 01:12:29,307 --> 01:12:32,727 [***] 1695 01:12:32,769 --> 01:12:34,646 Tak, ja... 1696 01:12:34,688 --> 01:12:37,273 Mogę cię potrzebować ponownie wysłać ten link. 1697 01:12:37,315 --> 01:12:39,442 Masz to, kochanie. 1698 01:12:39,484 --> 01:12:41,820 Kochamy Cię. 1699 01:12:41,861 --> 01:12:43,488 Kocham cię bardziej. 1700 01:12:43,530 --> 01:12:46,116 [***] 1701 01:12:53,039 --> 01:12:56,126 [***] 1702 01:12:56,167 --> 01:12:58,586 OK, więc to jest to dzisiejszy harmonogram. 1703 01:12:58,628 --> 01:13:01,548 Ech, Brooklyn... tutaj. 1704 01:13:01,589 --> 01:13:03,842 [***] 1705 01:13:05,927 --> 01:13:07,846 OK, hm, Zaraz wracam. 1706 01:13:07,887 --> 01:13:10,181 Muszę tylko zadzwonić. 1707 01:13:13,351 --> 01:13:14,728 [puka] 1708 01:13:14,769 --> 01:13:17,022 Dean, vany są gotowe żeby zabrać nas do Pałacu Pena. 1709 01:13:23,194 --> 01:13:27,032 [***] 1710 01:13:27,073 --> 01:13:28,742 [sygnały alertów tekstowych] 1711 01:13:32,954 --> 01:13:35,040 [***] 1712 01:13:43,506 --> 01:13:48,553 [***] 1713 01:14:06,654 --> 01:14:08,948 Jesteś śliczna, Portugalio. 1714 01:14:10,367 --> 01:14:12,369 Trzymaj... właśnie tam. 1715 01:14:12,410 --> 01:14:13,661 [kliknięcie migawki] 1716 01:14:13,703 --> 01:14:15,663 Do Twojego plakatu. 1717 01:14:17,499 --> 01:14:18,750 Plakat? 1718 01:14:18,792 --> 01:14:20,627 Twoja kariera telewizyjna nie kończy się tutaj. 1719 01:14:21,795 --> 01:14:23,421 Co? 1720 01:14:23,463 --> 01:14:24,881 Jesteś maniakiem gotowania, prawda? 1721 01:14:24,923 --> 01:14:27,300 To znaczy, nie wiem, czy Nazwałbym siebie kujonem, ale... 1722 01:14:27,342 --> 01:14:28,635 Ahem. 1723 01:14:28,677 --> 01:14:31,137 OK, dobrze. Tak. Dlaczego? 1724 01:14:31,179 --> 01:14:32,389 Jesteś przystępny. 1725 01:14:32,430 --> 01:14:34,307 Więcej niż niektórzy. 1726 01:14:34,349 --> 01:14:37,227 Dlatego byłem chętny być przed kamerą dla Ciebie, 1727 01:14:37,268 --> 01:14:38,978 i to nie tylko za darmowe jedzenie. 1728 01:14:40,146 --> 01:14:41,981 Jesteś ogólnie trudny klient. 1729 01:14:43,483 --> 01:14:45,276 Wiem, że myślisz Dean to osobowość, 1730 01:14:45,318 --> 01:14:46,820 ale ludzie chcę cię oglądać. 1731 01:14:48,405 --> 01:14:51,199 Załoga chce dla ciebie pracować. 1732 01:14:52,575 --> 01:14:55,745 To bardzo słodkie co powiesz, ale... 1733 01:14:55,787 --> 01:14:57,831 jak właśnie zobaczyłeś, zostałem zwolniony, 1734 01:14:57,872 --> 01:15:00,500 więc to trochę niemożliwe. 1735 01:15:00,542 --> 01:15:02,502 Oprócz Hope i mnie po prostu trochę pogadałem, 1736 01:15:02,544 --> 01:15:04,754 i, uh, chociaż nie może zastąpić Deana, 1737 01:15:04,796 --> 01:15:06,798 ona myśli, że może tak być wystarczająco dużo materiału dla pilota. 1738 01:15:08,174 --> 01:15:09,759 Twój pilot. 1739 01:15:10,885 --> 01:15:11,845 Mhm! 1740 01:15:11,886 --> 01:15:13,638 Wszystko, czego brakuje jest zakończeniem. 1741 01:15:15,473 --> 01:15:16,975 Mówisz poważnie? 1742 01:15:17,017 --> 01:15:18,727 Nadzieja mówi sieć jest zaintrygowana. 1743 01:15:18,768 --> 01:15:19,686 Jeśli im pokażemy trochę więcej, 1744 01:15:19,728 --> 01:15:21,021 mogą po prostu ugryźć. 1745 01:15:21,062 --> 01:15:22,689 [Anna się śmieje] 1746 01:15:22,731 --> 01:15:24,315 Cóż, kiedy? 1747 01:15:24,357 --> 01:15:26,276 Czyż nie powinniście być urządzić w pałacu? 1748 01:15:26,317 --> 01:15:27,318 Hope nas kryje. 1749 01:15:27,360 --> 01:15:29,487 Cóż, wiesz jeśli Dean się dowie, 1750 01:15:29,529 --> 01:15:31,322 jesteś następny-- oboje. 1751 01:15:31,364 --> 01:15:32,615 Tak, nie obchodzi mnie to. 1752 01:15:32,657 --> 01:15:34,576 Czas, żebym zaczął to robić w każdym razie czego chcę. 1753 01:15:34,617 --> 01:15:35,785 Więc co powiesz? 1754 01:15:35,827 --> 01:15:38,288 Czy powinniśmy zacząć gotować? 1755 01:15:38,329 --> 01:15:40,749 [***] 1756 01:15:40,790 --> 01:15:42,917 OK... kamera tam. 1757 01:15:42,959 --> 01:15:44,878 Cooper, to tutaj będę powlekać, 1758 01:15:44,919 --> 01:15:47,130 potem wychodzimy na zewnątrz... 1759 01:15:47,172 --> 01:15:50,133 Chcę, żeby publiczność była w domu żeby to wszystko zobaczyć. 1760 01:15:50,175 --> 01:15:51,384 Kończymy przy stole. 1761 01:15:51,426 --> 01:15:53,845 Jedzenie idzie wyglądać tutaj świetnie. 1762 01:15:53,887 --> 01:15:54,929 Mamy dla Ciebie kilka opcji. 1763 01:15:54,971 --> 01:15:56,306 Dobra. 1764 01:15:56,348 --> 01:15:58,933 Tak. Nie. Nie. 1765 01:15:58,975 --> 01:16:00,352 Tak. 1766 01:16:00,393 --> 01:16:02,395 Nie. 1767 01:16:02,437 --> 01:16:03,688 -A Cooper? -Tak? 1768 01:16:03,730 --> 01:16:04,981 Chciałbym okrągły stół. 1769 01:16:05,023 --> 01:16:05,940 Dobra. 1770 01:16:09,778 --> 01:16:12,197 Najwyraźniej tak coś do powiedzenia... 1771 01:16:14,407 --> 01:16:16,076 ...po prostu to powiedz. 1772 01:16:20,872 --> 01:16:24,668 Zdajesz sobie sprawę, że nic nie wiem o byciu kucharzem przygotowawczym. 1773 01:16:24,709 --> 01:16:26,670 Myślę, że oboje wiemy więcej niż zdajemy sobie sprawę, 1774 01:16:26,711 --> 01:16:28,588 i po prostu musimy to posiadać. 1775 01:16:28,630 --> 01:16:30,048 Poza tym... 1776 01:16:30,090 --> 01:16:31,341 Potrzebuję cię. 1777 01:16:31,383 --> 01:16:33,051 Wiem to. 1778 01:16:34,594 --> 01:16:38,014 A nasz szef kuchni ma tylko godzinę dopóki nie będzie musiała złapać samolotu! 1779 01:16:38,056 --> 01:16:40,100 Tak, tak, tak. Oświetlenie nie jest w porządku. 1780 01:16:40,141 --> 01:16:42,727 Wszystko, co kręcisz wygląda niesamowicie. 1781 01:16:42,769 --> 01:16:44,479 Wezmę to. 1782 01:16:47,482 --> 01:16:48,942 Dobra. 1783 01:16:48,983 --> 01:16:50,110 [wydycha] 1784 01:16:51,986 --> 01:16:53,113 OK... 1785 01:16:53,154 --> 01:16:54,239 Jesteś gotowy? 1786 01:16:55,448 --> 01:16:57,075 Gotowy jak nigdy dotąd. 1787 01:17:01,621 --> 01:17:03,206 Musieliśmy naciskać godzinę 1788 01:17:03,248 --> 01:17:05,291 ponieważ mieliśmy pewne opóźnienia w produkcji, 1789 01:17:05,333 --> 01:17:07,877 z których jeden-- nie mamy już kucharza. 1790 01:17:09,087 --> 01:17:10,839 Zdaję sobie sprawę nie jesteś zachwycony 1791 01:17:10,880 --> 01:17:12,882 przy okazji sprawy się rozegrały. 1792 01:17:12,924 --> 01:17:15,885 Obejrzałem nagranie... Anny. 1793 01:17:19,472 --> 01:17:21,224 I? 1794 01:17:21,266 --> 01:17:23,351 I jest dobra. 1795 01:17:23,393 --> 01:17:24,519 Zawsze była dobra. 1796 01:17:24,561 --> 01:17:25,687 Tak! 1797 01:17:25,729 --> 01:17:28,064 To jest powód dlaczego ją zatrudniłem. 1798 01:17:28,106 --> 01:17:30,775 Zawsze byłeś w stanie aby dostrzec talent. 1799 01:17:35,613 --> 01:17:37,198 Może trochę się pospieszyłem. 1800 01:17:37,240 --> 01:17:39,284 Ty? Pochopny? 1801 01:17:40,285 --> 01:17:41,661 Cóż... 1802 01:17:41,703 --> 01:17:43,705 [chichocze] 1803 01:17:43,747 --> 01:17:46,416 Hej, ale jest coś, co możesz zrobić. 1804 01:17:46,458 --> 01:17:49,002 [***] 1805 01:17:56,634 --> 01:17:58,720 Uh... dlaczego mam ochotę 1806 01:17:58,762 --> 01:18:00,722 Właśnie wyszedłem w powieść Jane Austen? 1807 01:18:00,764 --> 01:18:02,724 Czy jesteś fanem? 1808 01:18:02,766 --> 01:18:03,725 Może. 1809 01:18:03,767 --> 01:18:05,060 Dobry! 1810 01:18:05,101 --> 01:18:06,686 Bo tak właśnie jest Chciałem to poczuć... 1811 01:18:06,728 --> 01:18:10,023 jak zrelaksowany, ale podniosły piknik. 1812 01:18:10,065 --> 01:18:12,150 Z lawendowym stojakiem z jagnięciną? 1813 01:18:12,192 --> 01:18:15,528 Tak, i mnóstwo innych gadżetów. 1814 01:18:15,570 --> 01:18:16,613 OK, twoje oświetlenie jest idealne. 1815 01:18:16,654 --> 01:18:18,782 Och, chodź... usiądź! 1816 01:18:18,823 --> 01:18:20,075 Musisz zjeść ze mną. 1817 01:18:21,534 --> 01:18:23,036 Najlepszy stolik jest zatłoczony. 1818 01:18:23,078 --> 01:18:26,331 To brzmi jak właśnie znalazłeś swój slogan. 1819 01:18:27,832 --> 01:18:29,501 O mój Boże, Myślę, że masz rację. 1820 01:18:31,211 --> 01:18:34,255 Ahem. „Najlepszy stół jest zatłoczony.” 1821 01:18:34,297 --> 01:18:35,757 [piszczy] Uwielbiam to! 1822 01:18:35,799 --> 01:18:37,550 Czy mogę dołączyć? 1823 01:18:37,592 --> 01:18:38,968 Mieć nadzieję? 1824 01:18:39,010 --> 01:18:41,262 Co tu robisz? 1825 01:18:41,304 --> 01:18:42,931 Czy Dean wie? 1826 01:18:42,972 --> 01:18:44,349 Zadzwonił do sieci 1827 01:18:44,391 --> 01:18:47,018 i poręczył za ciebie i twój nowy pilot. 1828 01:18:48,520 --> 01:18:49,854 Zrobił to? 1829 01:18:49,896 --> 01:18:52,440 Tak, mam na myśli, dla wszystkich Wiele, wiele wad Deana, 1830 01:18:52,482 --> 01:18:54,651 ma uznanie za naturalny talent. 1831 01:18:54,693 --> 01:18:57,195 Więc oczywiście teraz chce żebyś wyrzucił go z parku. 1832 01:18:57,237 --> 01:18:58,822 Więc oto jesteśmy! Co więc możemy zrobić? 1833 01:18:58,863 --> 01:19:01,074 Gdzie jesteśmy? 1834 01:19:01,116 --> 01:19:04,828 Proszę, przyjdź, usiądź... jedz i ciesz się. 1835 01:19:04,869 --> 01:19:06,913 Chłopaki, chodźcie zjeść! 1836 01:19:06,955 --> 01:19:08,248 -Zrobiłem to. -Zapełnijmy ten stół! 1837 01:19:08,289 --> 01:19:09,332 Ty to zrobiłeś? 1838 01:19:09,374 --> 01:19:11,001 No cóż, z pomocą. Zrobiłem je z pomocą. 1839 01:19:11,042 --> 01:19:13,128 -Wygląda świetnie, chłopaki. -Wow. 1840 01:19:13,169 --> 01:19:14,379 [śmiech] 1841 01:19:14,421 --> 01:19:16,256 [***] 1842 01:19:16,297 --> 01:19:17,298 Och, świetnie! 1843 01:19:17,340 --> 01:19:18,383 Mhm. Tak dobrze. 1844 01:19:20,719 --> 01:19:22,971 [śmiech] 1845 01:19:23,013 --> 01:19:25,265 Tak dobrze. Dobra. Co dalej? 1846 01:19:25,306 --> 01:19:27,392 To jest fantastyczne. 1847 01:19:27,434 --> 01:19:30,061 [odchrząkuje głośno] 1848 01:19:30,103 --> 01:19:32,022 Więc... 1849 01:19:35,734 --> 01:19:37,277 ...gdzie mam usiąść? 1850 01:19:39,112 --> 01:19:40,280 [śmiech] 1851 01:19:43,908 --> 01:19:46,411 [***] 1852 01:19:54,336 --> 01:19:55,628 Czy mógłbyś dać temu przepustkę? Dzięki. 1853 01:20:10,101 --> 01:20:13,605 Więc, uh... czas spróbować jagnięciny. 1854 01:20:14,773 --> 01:20:17,150 [***] 1855 01:20:37,712 --> 01:20:39,047 Och, tak. 1856 01:20:40,674 --> 01:20:41,883 To do szefa kuchni... 1857 01:20:41,925 --> 01:20:44,302 i... 1858 01:20:44,344 --> 01:20:46,721 do więcej miejsca wokół stołu. 1859 01:20:48,390 --> 01:20:49,099 Dziękuję. 1860 01:20:49,140 --> 01:20:50,809 [brzęk okularów] 1861 01:20:50,850 --> 01:20:57,107 [***] 1862 01:20:59,109 --> 01:21:01,569 I to jest cięcie. 1863 01:21:01,611 --> 01:21:02,987 Kto ma ochotę na shota ginji? 1864 01:21:03,029 --> 01:21:04,489 -Och, tak! -Tak. 1865 01:21:04,531 --> 01:21:05,949 [śmiech] 1866 01:21:05,990 --> 01:21:08,868 No cóż, koła już się obracają. 1867 01:21:08,910 --> 01:21:10,995 „Sous w Sewilli”? 1868 01:21:11,037 --> 01:21:12,622 Pomyśl o tym. 1869 01:21:12,664 --> 01:21:13,832 Trzymam kciuki. 1870 01:21:13,873 --> 01:21:15,500 To byłoby niesamowite. 1871 01:21:15,542 --> 01:21:16,710 To byłoby super. 1872 01:21:16,751 --> 01:21:18,420 Hej, uh, miałem nadzieję 1873 01:21:18,461 --> 01:21:19,796 może zechcesz do mnie dołączyć dla portu-- 1874 01:21:19,838 --> 01:21:21,673 tylko my dwoje? 1875 01:21:24,634 --> 01:21:26,511 Tak. 1876 01:21:26,553 --> 01:21:28,513 [***] 1877 01:21:30,515 --> 01:21:32,308 [wydycha głęboko] 1878 01:21:32,350 --> 01:21:34,019 Wreszcie. 1879 01:21:36,980 --> 01:21:38,857 Do nowego przedstawienia. 1880 01:21:38,898 --> 01:21:41,026 [śmiech] Nie mogę uwierzyć to się dzieje. 1881 01:21:41,067 --> 01:21:43,528 Cóż, jestem za tym na 100%. 1882 01:21:43,570 --> 01:21:47,157 Tak. Cóż, dla najlepszych kumpli. 1883 01:21:47,198 --> 01:21:49,117 Nie. 1884 01:21:49,159 --> 01:21:51,995 To znaczy... To znaczy, tak, ale... ale nie. 1885 01:21:52,037 --> 01:21:53,747 Jesteśmy najlepszymi kumplami, ale... 1886 01:21:55,290 --> 01:21:57,083 [wzdycha] 1887 01:22:01,546 --> 01:22:03,173 Zepsułem tę noc. 1888 01:22:06,551 --> 01:22:08,136 Oh? 1889 01:22:09,512 --> 01:22:12,724 Obserwuję cię ostatnio, nie wiem... 1890 01:22:12,766 --> 01:22:15,310 światło właśnie się przestawiłem i... 1891 01:22:15,352 --> 01:22:16,811 przyniósł wszystko w centrum uwagi. 1892 01:22:18,605 --> 01:22:21,316 Nie jesteś tylko mój najlepszy przyjaciel, ale... 1893 01:22:22,901 --> 01:22:25,445 ...najwspanialsza kobieta jakie kiedykolwiek spotkałem. 1894 01:22:29,866 --> 01:22:31,701 Cóż... 1895 01:22:31,743 --> 01:22:34,829 to jest... prawdopodobnie dobra rzecz. 1896 01:22:38,249 --> 01:22:41,169 Bo nigdy nie przestałem mając do ciebie uczucia. 1897 01:22:42,545 --> 01:22:45,548 Czy to oznacza, że zamierzasz dać mi kolejną szansę? 1898 01:22:47,175 --> 01:22:49,344 Wiesz Nie wejdę pierwszy. 1899 01:22:52,514 --> 01:22:54,599 Tak, szefie kuchni. 1900 01:22:55,767 --> 01:22:58,603 [***] 1901 01:23:05,944 --> 01:23:10,490 [***] 1902 01:23:17,205 --> 01:23:22,293 [***] 1903 01:23:34,681 --> 01:23:38,351 [***]